1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:00:25,442 --> 00:00:33,866 ටෝකියෝ කතාව 3 00:00:35,577 --> 00:00:41,206 තිර රචනය Kogo Noda සහ Yasujiro Ozu 4 00:00:41,332 --> 00:00:46,545 නිෂ්පාදනය Takeshi Yamamoto විසින් කැමරාකරණය Yushun Atsutaගෙනි 5 00:00:46,671 --> 00:00:50,507 නිෂ්පාදන නිර්මාණය Tatsuo Hamada විසිනි 6 00:00:50,633 --> 00:00:53,260 සංගීතය කොජුන් සයිටෝගෙනි 7 00:01:10,278 --> 00:01:12,071 රංගනය: 8 00:01:12,197 --> 00:01:15,199 චිෂු රියු Shukichi Hirayama ලෙස 9 00:01:15,867 --> 00:01:19,161 Chieko Higashiyama ටොමී ලෙස 10 00:01:19,287 --> 00:01:21,997 සෙට්සුකෝ හාරා නොරිකෝ ලෙස 11 00:01:22,123 --> 00:01:27,211 හරුකෝ සුගිමුරා, ෂිගේ කනෙකෝ ලෙස, ඉතින් යමමුරා කොයිචි හිරයාම ලෙස 12 00:01:27,879 --> 00:01:32,049 කුනිකෝ මියාකේ ෆුමිකෝ ලෙස, Kyoko Kagawa Kyoko ලෙස 13 00:01:32,175 --> 00:01:37,346 Eijiro Tono, Sanpei Numata ලෙස, Nobuo Nakamura Kurazo Kaneko ලෙස 14 00:01:37,472 --> 00:01:42,684 ශිරෝ ඔසාකා, කීසෝ හිරයාමා ලෙස, හිසඕ ටෝකේ ඔසාමු හැට්ටෝරි ලෙස 15 00:02:07,335 --> 00:02:11,505 අධ්‍යක්ෂණය Yasujiro Ozu විසින් 16 00:03:17,572 --> 00:03:20,407 දුම්රිය 6:00 ට ඔසාකා වෙත පැමිණේ 17 00:03:20,533 --> 00:03:25,370 ඒක හරිද? Keizo තිබිය යුතුය ඒ වෙනකොට වැඩ ඉවරයි 18 00:03:26,414 --> 00:03:29,750 ඔහුට අපේ විදුලි පණිවුඩය ලැබුනේ නම්, ඔහු දුම්රිය ස්ථානයේ සිටිය යුතුය 19 00:03:33,046 --> 00:03:36,340 - මෙන්න ඔයාගේ කෑම පෙට්ටිය, අම්මා - ස්තුතියි 20 00:03:46,935 --> 00:03:48,644 මම දැන් යනවා 21 00:03:50,271 --> 00:03:53,732 ඔබ අපව ඉවත් කර බැලීමට අවශ්‍ය නැත ඔබ පාසැලේ කාර්යබහුල නම් 22 00:03:53,858 --> 00:03:57,277 කමක් නෑ මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා 23 00:03:57,403 --> 00:04:00,948 - ඔබට විශ්වාසද? - මම ඔබව නැවතුම්පොළේදී හමුවෙමු 24 00:04:01,074 --> 00:04:05,285 - මම ඔයාගේ තර්මෝස් එකට තේ දැම්මා අම්මේ - ස්තුතියි 25 00:04:05,411 --> 00:04:08,330 - හරි, පසුව හමුවෙමු - හමුවෙමු 26 00:04:08,456 --> 00:04:10,457 පසුව හමුවෙමු 27 00:04:20,969 --> 00:04:22,803 ආයුබෝවන්! 28 00:04:39,570 --> 00:04:42,572 ඔබට වායු කුෂන් තිබේද? 29 00:04:42,699 --> 00:04:45,325 මම ඔයාට දුන්නේ නැද්ද? 30 00:04:46,077 --> 00:04:47,995 එය මෙහි නැත 31 00:04:48,121 --> 00:04:52,124 - මට විශ්වාසයි මම ඒක ඔයාට දුන්නා කියලා - ඔබ කළාද? 32 00:04:55,586 --> 00:04:57,671 සුභ උදෑසනක්! 33 00:04:57,797 --> 00:04:59,298 උදෑසන 34 00:04:59,424 --> 00:05:02,718 - අද ටෝකියෝ යන්නද? - ඔව්, කෝච්චිය අද හවස 35 00:05:02,844 --> 00:05:08,015 - මට පේනවා... - අපි අපේ ළමයි ඔක්කොම බලන්න යනවා 36 00:05:08,725 --> 00:05:13,353 ඔවුන් බලා සිටිනවා විය යුතුය ඔබගේ සංචාරයට 37 00:05:13,479 --> 00:05:17,399 ඔබ නිවස දෙස අවධානයෙන් සිටිනු ඇත අපි වෙනුවෙන් නේද? 38 00:05:17,525 --> 00:05:19,735 ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ විනෝද වන්න 39 00:05:19,861 --> 00:05:25,699 ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබට එවැන්නක් ලැබීම නියම දූ පුතුන් 40 00:05:25,825 --> 00:05:28,493 හොඳයි, අපි බලමු කොහොමද අපි යන්නේ කියලා 41 00:05:28,619 --> 00:05:33,540 - ඒ වගේම ලස්සන දවසක් - අපි හරිම වාසනාවන්තයි 42 00:05:33,666 --> 00:05:37,919 - හොඳයි, මම ඔබ දෙදෙනාටම ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි - ස්තුතියි 43 00:05:44,135 --> 00:05:48,764 - මට තාම ඒ වායු කුෂන් එක හොයාගන්න බෑ - එය එහි තිබිය යුතුය. තවත් බලන්න 44 00:05:51,893 --> 00:05:55,103 - ඔහ්, මෙන්න ඒක - ඒක හොයාගත්තද? 45 00:05:55,229 --> 00:05:56,980 තේරුනා 46 00:06:27,261 --> 00:06:30,389 දොස්තර හිරයාම ළමා රෝග විශේෂඥයා 47 00:07:38,499 --> 00:07:40,876 තැන අපිළිවෙල කරන්න එපා ඉසමු 48 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 මම ආපහු ආවා! 49 00:07:59,604 --> 00:08:01,313 නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 50 00:08:05,818 --> 00:08:07,986 ආයුබෝවන්. සීයා සහ ආච්චි ඉන්නවා පැමිණියාද? 51 00:08:08,112 --> 00:08:10,071 ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත 52 00:08:31,552 --> 00:08:38,225 අම්මේ! 53 00:08:39,685 --> 00:08:42,729 - එය කුමක් ද? - ඇයි ඔබ මගේ මේසය මාරු කළේ? 54 00:08:42,855 --> 00:08:44,898 ඉඩ ලබා දීමට සීයා සහ ආච්චි සඳහා 55 00:08:45,024 --> 00:08:47,442 ඔබට මගේ මේසය ගෙන යා යුතු නැත, ඔබ කරනවාද? 56 00:08:47,568 --> 00:08:49,945 ඔවුන්ට නිදා ගැනීමට ඉඩකඩ අවශ්‍යයි 57 00:08:50,071 --> 00:08:53,406 මම කොහෙද ඉගෙන ගන්න ඕනේ මගේ විභාග සඳහා? 58 00:08:53,533 --> 00:08:55,825 ඔබට කැමති ඕනෑම තැනක ඉගෙන ගත හැකිය 59 00:09:04,252 --> 00:09:07,671 ඒත් අම්මේ... මම ගෙදර වැඩ කරන්නේ කොහෙද? 60 00:09:10,591 --> 00:09:13,802 - කොහෙද, අම්මා? - පයිප්ප පහළට 61 00:09:13,928 --> 00:09:17,138 - ඔබට සාමාන්‍යයෙන් ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නොවේ - ඔව්, මම කරනවා! 62 00:09:17,265 --> 00:09:19,641 ඔයා දන්නේ නැති ද! 63 00:09:19,767 --> 00:09:22,519 ඒ නිසා මම කරන්න ඕනේ නැහැ එතකොට ගෙදර වැඩක් තියෙනවද? 64 00:09:22,645 --> 00:09:26,356 - හොඳයි, එය මට ගැලපේ! - නිශ්ශබ්ද, මිනෝරු! 65 00:09:28,067 --> 00:09:29,734 එයාලා මෙහෙ 66 00:09:36,742 --> 00:09:38,285 ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය 67 00:09:38,411 --> 00:09:40,579 එන්න ඇතුලට 68 00:09:40,705 --> 00:09:43,790 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු - ඇතුලට එන්න 69 00:09:50,798 --> 00:09:52,716 ඇතුලට එන්න 70 00:09:55,970 --> 00:09:58,013 ඔන්න ඔහේ යනවා 71 00:10:09,317 --> 00:10:12,777 ඔයාට මහන්සි ඇති අම්මේ. ඔබ දුම්රියේ නිදාගත්තාද? 72 00:10:12,903 --> 00:10:14,779 ඔව්, ඉතා හොඳයි 73 00:10:15,823 --> 00:10:17,741 ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න 74 00:10:23,581 --> 00:10:25,665 ඔබ දෙදෙනාව සාදරයෙන් පිළිගනිමු 75 00:10:26,834 --> 00:10:29,461 ටික කාලයක් ගත වුනා අපි ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට 76 00:10:30,671 --> 00:10:33,965 අපව රැඳී සිටීමට බොහෝ ස්තූතියි 77 00:10:36,010 --> 00:10:39,888 - අවුරුදු ගාණක් ගියා අම්මේ - එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත 78 00:10:40,014 --> 00:10:41,931 ඔබව දැකීම සතුටක් 79 00:10:42,058 --> 00:10:46,227 - අපේ අක්කා ක්යෝකෝ හොඳින්ද? - ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි 80 00:10:46,354 --> 00:10:49,064 - ඇය ගෙදර බලාගන්නවාද? - ඔව් 81 00:10:53,736 --> 00:10:56,488 ඔහ්, ඉන්න, ෆුමිකෝ 82 00:10:56,614 --> 00:10:59,824 මම ඔයාට පොඩි දෙයක් ගෙනාවා 83 00:10:59,950 --> 00:11:03,536 බත් පිඟාන ටිකක්. ඒවා හරි රසයි 84 00:11:03,663 --> 00:11:06,956 - බොහොම ස්තුතියි - අම්මා ඔවුන්ට කැමතියි 85 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 මම ඔවුන්ට සේවය කරන්නද? 86 00:11:09,835 --> 00:11:12,504 ඕනෑම බඳුනක් කරනු ඇත 87 00:11:12,630 --> 00:11:15,382 - මේ කොහොමද? - පරිපූර්ණ, පරිපූර්ණ 88 00:11:18,719 --> 00:11:20,762 නොරිකෝ ස්ටේෂන් එකට ගියාද? 89 00:11:20,888 --> 00:11:23,682 නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ. ඔවුන් එන විට මම ඇයට කීවෙමි 90 00:11:23,808 --> 00:11:27,018 - මම පුදුම වෙනවා මොකද වුණේ කියලා? - මේවා සේවය කරන්න, ඔබ? 91 00:11:30,523 --> 00:11:33,108 මිනෝරු? ඉසමුද? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,026 මාත් එක්ක එන්න 93 00:11:43,077 --> 00:11:45,286 සීයා, ආච්චි ... 94 00:11:47,123 --> 00:11:49,290 ඔබ දෙදෙනාම වැඩී ඇත 95 00:11:49,417 --> 00:11:53,420 - මිනෝරු දැන් ප්‍රාථමික පාසලේ - මට පේනවා 96 00:11:53,546 --> 00:11:56,631 - සහ ඉසාමු, ඔබේ වයස කීයද? - ඔයාගේ වයස කීය ද? 97 00:11:56,757 --> 00:11:58,341 වයස කීයද? 98 00:12:04,432 --> 00:12:07,142 ඔබ වෙනුවෙන් නාන කාමරය සූදානම් ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක 99 00:12:07,268 --> 00:12:09,894 - ඔයා නාන්න කැමතිද තාත්තේ? - හරි... 100 00:12:10,020 --> 00:12:12,313 - ඔබ වෙනස් වීමට කැමතිද, මව? - මම ඔයාට සැහැල්ලු කිමෝනාවක් අරන් දෙන්නම්... 101 00:12:12,440 --> 00:12:14,107 මම හොඳින්, ෆුමිකෝ 102 00:12:14,233 --> 00:12:16,276 මම නාන්න එන්නම් 103 00:12:18,612 --> 00:12:20,029 මම ඒක ගන්නම් 104 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 මේ විදියට 105 00:12:37,131 --> 00:12:39,174 Keizo ඔබව ඔසාකාහිදී හමු වූවාද? 106 00:12:39,300 --> 00:12:42,844 ඔව්, මම ඔහුට විදුලි පණිවුඩයක් යැව්වා සහ ඔහු අපට හමු විය 107 00:12:42,970 --> 00:12:44,971 - ඔහු හොඳින්ද? - ඔව් 108 00:12:45,097 --> 00:12:47,182 ඔහු ඔබට තෑග්ගක් එව්වා 109 00:12:47,308 --> 00:12:49,559 කමක් නෑ අම්මේ පස්සේ දෙන්න 110 00:12:49,685 --> 00:12:52,479 - ඔයාට තුවායක් තියෙනවද තාත්තේ? - ඔව්, ඔව් 111 00:12:52,605 --> 00:12:54,272 ඔබේ කාලය ගන්න 112 00:12:56,692 --> 00:13:00,236 - අපි ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ ... 113 00:13:00,362 --> 00:13:03,364 - ඒයි, සහෝදරයා? - කුමක් ද? 114 00:13:03,491 --> 00:13:06,576 රාත්‍රි කෑමට මස් හොඳයි නේද? සුකියාකි? 115 00:13:06,702 --> 00:13:08,411 ඔව්, හොඳයි 116 00:13:08,537 --> 00:13:10,330 සහ සමහර විට සෂිමි? 117 00:13:11,832 --> 00:13:14,209 මස් ප්රමාණවත් වනු ඇත 118 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 වටේ යන්න ඕන තරම් තියෙනවා 119 00:13:18,005 --> 00:13:21,007 - හලෝ? - මෙන්න නොරිකෝ. එන්න! 120 00:13:24,887 --> 00:13:27,180 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු - මම පරක්කු වැඩියි! 121 00:13:27,306 --> 00:13:31,100 - ඔබ ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානයට ගියාද? - මම එතනට යන විට, ඔවුන් ගිහින් 122 00:13:31,227 --> 00:13:33,770 - ඔබ වෙනුවෙන් - ඔහ්, ස්තූතියි 123 00:13:37,316 --> 00:13:38,983 - ඔහ්, ඇතුලට එන්න - සාදරයෙන් පිළිගනිමු 124 00:13:39,109 --> 00:13:42,070 - සමාවෙන්න මම ගොඩක් පරක්කු වුනා - ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ 125 00:13:42,196 --> 00:13:45,532 හරි මම ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්නම් 126 00:13:52,998 --> 00:13:54,999 ඔබ දෙදෙනාව සාදරයෙන් පිළිගනිමු 127 00:13:57,127 --> 00:14:00,922 - ටික කාලයක් ගත වුණා, නොරිකෝ - ඔබව දැකීම සතුටක් 128 00:14:03,050 --> 00:14:04,968 ඔබ ඉතා කාර්යබහුලද? 129 00:14:06,053 --> 00:14:12,475 ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් මම අවසන් කරන විට, එය ප්රමාද වැඩියි 130 00:14:12,601 --> 00:14:18,857 ඔහ්, ඔබ මෙහි වටේට ඉක්මන් විය යුතු නැත. අපිට හෙට හම්බවෙන්න තිබුණා 131 00:14:20,067 --> 00:14:22,569 තවමත් එකම ආයතනයක වැඩ කරන්නේ? 132 00:14:27,241 --> 00:14:31,786 - එය ඔබටම සහාය වීම දුෂ්කර විය යුතුය - කොහෙත්ම නැහැ 133 00:14:31,912 --> 00:14:35,248 - ඔබේ ස්නානය සූදානම්, පියාණෙනි! - එනවා! 134 00:14:47,761 --> 00:14:51,222 - මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්, අම්මා - මම හොඳින් 135 00:14:52,516 --> 00:14:56,102 ටෝකියෝ වල ඉන්න එක හීනයක් වගේ 136 00:14:58,606 --> 00:15:03,151 මම නිතරම හිතුවේ ටෝකියෝ කියලා බොහෝ දුරින් විය ... 137 00:15:03,277 --> 00:15:08,907 ...ඒත් අපි හිටියේ ඊයේ විතරයි ඔනොමිචි හි, දැන් අපි ඔබ සමඟ සිටිමු 138 00:15:11,911 --> 00:15:15,413 දැකීමට මම ජීවත්ව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි බොහෝ වෙනස්කම් 139 00:15:16,290 --> 00:15:19,709 ඒත් ඔය දෙන්නා කිසිසේත් වෙනස් වී නැත 140 00:15:20,294 --> 00:15:25,423 ඇත්ත වශයෙන්ම අපට තිබේ, අපි දැන් පරණ මිනිස්සු දෙන්නෙක් 141 00:15:26,634 --> 00:15:28,134 අම්මා? 142 00:15:30,054 --> 00:15:33,848 ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? අපි පහලට යමු 143 00:15:36,727 --> 00:15:40,355 අම්මේ, මට විශ්වාසයි ඔයා උස වෙනවා කියලා 144 00:15:41,148 --> 00:15:43,942 මම වර්ධනය විය හැක්කේ කෙසේද? 145 00:15:44,068 --> 00:15:46,986 ඒක ඇත්ත, ඔයාට තියෙනවා. තවද ඔබ බර වැඩි කර ඇත 146 00:15:48,155 --> 00:15:51,532 මම කුඩා කාලයේ, ඇය ඉතා විශාල විය ... 147 00:15:51,659 --> 00:15:55,453 ...ඉස්සර මට ලැජ්ජ හිතුනා මගේ පන්තියේ මිතුරන් ඉදිරියේ 148 00:15:55,579 --> 00:15:58,456 - වරක්, ඇය පාසලේ පුටුවක් කැඩුවාය - බොරු කියන්න එපා! 149 00:15:58,582 --> 00:16:00,667 ඒ පුටුව ඒ වන විටත් කැඩිලා 150 00:16:00,793 --> 00:16:04,212 - ඔබ තවමත් එය විශ්වාස කරනවාද? - ඇත්ත වශයෙන්! 151 00:16:04,338 --> 00:16:06,506 ගණන් ගන්න එපා. අපි පහළට යමු 152 00:17:05,441 --> 00:17:07,942 - මම මේක ගන්නද නංගි? - ඔව්, කරන්න 153 00:17:14,199 --> 00:17:16,576 - සහ මේ? - ඒක අතහරින්න 154 00:17:31,258 --> 00:17:33,760 දැන් ටිකක් සිසිල් 155 00:17:34,595 --> 00:17:39,474 - එය Onomichi දී උණුසුම් විය යුතුය - එය ඇත්තෙන්ම 156 00:17:39,600 --> 00:17:42,435 අම්මේ, ඕ-කෝ කොහොමද? 157 00:17:43,562 --> 00:17:48,316 ඇය ඉපදෙන්න ඇති අවාසනාවන්ත තාරකාවක් යටතේ 158 00:17:48,442 --> 00:17:53,780 ඇය වැන්දඹු වූ විට, පසුගිය වසන්තයේ දී ඇය නැවත විවාහ විය ... 159 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 ... ඇගේ දරුවා ඇය සමඟ රැගෙන ගියාය Kurashiki වෙත 160 00:17:58,285 --> 00:18:02,163 ඒත් මට ඇහෙනවා දුප්පත් ගෑනිගෙ ඉතා සතුටු නොවේ 161 00:18:02,289 --> 00:18:03,790 ඇත්තටම? 162 00:18:04,833 --> 00:18:10,171 මොකක්ද ඒ සගයාගේ නම සභා කාර්ය මණ්ඩලය මත? 163 00:18:10,297 --> 00:18:14,008 ඔහ්, මිහාෂි, ඔයා කිව්වේ? ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය 164 00:18:14,134 --> 00:18:18,304 - කාලෙකට කලින් නේද? - ඒක හරි 165 00:18:19,264 --> 00:18:22,058 හැට්ටෝරි මතකද? 166 00:18:22,184 --> 00:18:24,268 හමුදා අංශයේ? 167 00:18:24,394 --> 00:18:25,978 මට එයාව මතකයි 168 00:18:27,147 --> 00:18:31,192 - ඔහු දැන් ටෝකියෝ වල ජීවත් වෙනවා - ඒක හරිද? 169 00:18:31,318 --> 00:18:35,404 - මම ඔහුව වටේට ගොස් බැලීමට අදහස් කරමි - ඔහු කොහෙද? 170 00:18:35,531 --> 00:18:39,367 ඩයිටෝ දිස්ත්‍රික්කයේ කොහේ හරි. ඔහුගේ ලිපිනය මා සතුව ඇත 171 00:18:39,493 --> 00:18:40,993 හරි... 172 00:18:42,079 --> 00:18:45,706 ඔබ සියල්ල පිළිවෙලට කර තිබේද? බොහොම ස්තුතියි 173 00:18:45,833 --> 00:18:49,418 නොරිකෝ, මෙන්න ඔබේ තෑග්ග Keizo වෙතින් 174 00:18:49,545 --> 00:18:51,212 ඔහ්, ස්තූතියි 175 00:18:52,256 --> 00:18:54,215 ස්තුතියි 176 00:18:54,341 --> 00:18:58,928 - අනේ සමාවෙන්න ආච්චි... - කොහෙත්ම නැහැ, ෆුමිකෝ, කොහෙත්ම නැහැ 177 00:18:59,888 --> 00:19:02,557 ඔයා හෙට එළියට යනවා නේද? 178 00:19:02,683 --> 00:19:05,226 එය ඉරිදා, ඒ නිසා මට ඒවා පෙන්නන්න පුළුවන් 179 00:19:05,352 --> 00:19:10,523 - හරි. නොරිකෝ එහෙනම් අපි අයින් වෙමුද? - අපි එකට පිටත් වෙමු 180 00:19:10,649 --> 00:19:12,441 - ස්තුතියි - ස්තුතියි 181 00:19:12,568 --> 00:19:15,611 - පැමිණීම ගැන ස්තුතියි - රාත්‍රී ආහාරයට ස්තූතියි, සහෝදරයා 182 00:19:15,737 --> 00:19:18,114 - සමාවෙන්න ගොඩක් පරක්කු වුනාට - ඉක්මනින්ම හමුවෙමු, පියාණෙනි 183 00:19:18,240 --> 00:19:21,033 - ස්තූතියි - ස්තූතියි 184 00:19:22,703 --> 00:19:24,912 අපි හොඳින් ඉන්නම්, ෆුමිකෝ 185 00:19:38,218 --> 00:19:40,887 - අපව මෙතරම් ප්‍රමාද කිරීමට ස්තූතියි - රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි 186 00:19:41,013 --> 00:19:42,471 ආවට ස්තුතියි 187 00:19:53,775 --> 00:19:56,319 ඔයාට මහන්සි ඇති තාත්තේ 188 00:19:58,030 --> 00:20:00,281 ඔයාට නිදාගන්න ඕනද අම්මේ? 189 00:20:01,700 --> 00:20:03,618 එහෙනම් අපි විශ්‍රාම ගමුද? 190 00:20:05,204 --> 00:20:08,206 - රෑ, එහෙනම් - සුභ රාත්‍රියක් 191 00:20:15,130 --> 00:20:17,298 - රාත්රිය - සුභ රාත්‍රියක් 192 00:20:18,508 --> 00:20:21,219 - සුභ රාත්‍රියක් - රාත්රිය 193 00:20:21,345 --> 00:20:23,512 මම ඔයාට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම් 194 00:20:48,997 --> 00:20:52,750 - ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති - ඇත්තටම නැහැ 195 00:20:57,381 --> 00:20:59,674 ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි 196 00:21:02,803 --> 00:21:04,971 අපි අන්තිමට මෙතන 197 00:21:08,058 --> 00:21:11,477 මෙය ටෝකියෝවේ කුමන කොටසද? 198 00:21:12,771 --> 00:21:16,357 - තදාසන්න ප්‍රදේශ - මම හිතන්නේ එහෙමයි 199 00:21:17,234 --> 00:21:21,320 එය දුම්රිය ස්ථානයේ සිට දිගු ගමනක් විය 200 00:21:23,240 --> 00:21:27,118 මම හිතුවේ එයාලා ජීවත් වෙයි කියලා තවත් මධ්‍යම තැනක 201 00:21:27,244 --> 00:21:29,996 - මෙතනට වඩා? - ඔව් 202 00:21:31,248 --> 00:21:35,209 කොයිචිට වඩාත් මධ්‍යගතව ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය විය 203 00:21:37,170 --> 00:21:39,213 නමුත් එය පහසු නැත 204 00:22:05,949 --> 00:22:09,118 Urara රූපලාවන්‍යාගාරය 205 00:22:28,680 --> 00:22:31,932 ඔයාගේ අම්මට කොච්චර කල්ද සහ පියා නැවතී සිටිනවාද? 206 00:22:32,059 --> 00:22:34,643 දවස් හතරක් පහක්. මට ඒක දෙන්න 207 00:22:36,646 --> 00:22:41,901 - මම ඔවුන්ව බැලීමට වටේට කතා කළ යුතු නැද්ද? - කරදර වෙන්න එපා. ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත 208 00:22:43,862 --> 00:22:47,865 මම ඔවුන්ව සංදර්ශනයකට රැගෙන යා යුතුයි හෝ යමක් 209 00:22:47,991 --> 00:22:51,327 ඔබ කරදර විය යුතු නැත ඔවුන් ගැන කරදර වෙනවා 210 00:22:55,791 --> 00:22:57,958 ඒවා රසවත්, මේ බෝංචි 211 00:23:00,504 --> 00:23:03,589 අද ඔවුන්ගේ සැලසුම් මොනවාද? 212 00:23:05,926 --> 00:23:08,427 ඔය ඇට ඔක්කොම කන්න එපා 213 00:23:10,263 --> 00:23:12,640 මගේ අයියා එයාලව බලන්න යනවා 214 00:23:12,766 --> 00:23:16,310 එහෙනම් මට කරදර වෙන්න ඕන නෑ 215 00:23:16,436 --> 00:23:19,021 කියෝ එන්න කෑම ටිකක් ගන්න 216 00:23:22,484 --> 00:23:26,487 අද ඔබ හැසිරෙන්න ඔබ සීයා සහ ආච්චි සමඟ සිටින විට 217 00:23:26,613 --> 00:23:28,906 - ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? - ඔව් 218 00:23:29,032 --> 00:23:30,533 වාඩි වෙන්න 219 00:23:31,576 --> 00:23:34,161 - තව කොපමණ කාලයක්? - ඔවුන් ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත 220 00:23:34,287 --> 00:23:37,790 ඉහළට යන්න සහ ඔවුන් යාමට සූදානම්දැයි අසන්න 221 00:23:47,217 --> 00:23:49,260 - ඔබ සූදානම්ද? - සූදානම් 222 00:23:49,386 --> 00:23:52,721 - ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි - අපි යමු එහෙනම් 223 00:23:58,854 --> 00:24:00,771 එයාලා එනවා 224 00:24:05,819 --> 00:24:07,236 දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 225 00:24:07,362 --> 00:24:11,115 අපි අවන්හලකට යමු දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක 226 00:24:11,241 --> 00:24:13,701 - ළමයි ඒකට කැමති වෙයි - හොඳයි 227 00:24:13,827 --> 00:24:17,788 - ඉසමු ඒ ළමා දිවා ආහාර වලට කැමතියි - හරි 228 00:24:31,219 --> 00:24:33,345 සමාවෙන්න... 229 00:24:35,056 --> 00:24:38,767 - ඔහු කොහොමද? - වඩා හොඳ නැහැ 230 00:24:40,020 --> 00:24:46,108 - යම් ආහාර රුචියක්? - ඔහු සිසිල් බීම පමණක් ගනීවි 231 00:24:46,234 --> 00:24:51,322 - ඔහුගේ උෂ්ණත්වය පහත වැටී තිබේද? - ඔහුගේ උෂ්ණත්වය තවමත් 102 කි 232 00:24:51,448 --> 00:24:53,449 මට පේනවා. මම ඔහුව දැකීම හොඳය 233 00:24:53,575 --> 00:24:56,869 ස්තූතියි, ඔබේ දවස නරක් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි 234 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 හයිපෝඩර්මික්ස් විෂබීජහරණය කර තිබේද? මම රෝගියෙකු බැලීමට අවශ්යයි 235 00:25:10,008 --> 00:25:11,467 ඇත්තටම? 236 00:25:13,470 --> 00:25:20,142 තාත්තේ, මට බයයි මට ලෙඩෙක් බලන්න යන්න තියෙනවා 237 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 - මට පේනවා - සමාවෙන්න 238 00:25:21,853 --> 00:25:26,941 - කමක් නැහැ - එය ටිකක් ගත විය හැක 239 00:25:27,067 --> 00:25:29,026 ඒ ඔක්කොම හරි 240 00:25:29,152 --> 00:25:32,863 - පසුව හමුවෙමු - බලාගන්න 241 00:25:34,741 --> 00:25:37,576 - තවමත් සූදානම් නැද්ද? - නෑ... 242 00:25:44,459 --> 00:25:49,129 - මම පරක්කු වෙන්න පුළුවන් - ඔබේ මව සහ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 243 00:25:49,256 --> 00:25:51,715 මම ඒවා ගන්නද? 244 00:25:51,841 --> 00:25:57,388 ඔබට නිවසින් පිටව යා නොහැක. අපි ලබන ඉරිදා යමු 245 00:25:57,514 --> 00:26:00,474 ඉතා හොඳයි. පසුව හමුවෙමු 246 00:26:07,524 --> 00:26:10,276 - තාත්තා කොහෙද යන්නේ? - රෝගියෙකු බැලීමට 247 00:26:16,283 --> 00:26:18,826 මට හරිම කණගාටුයි 248 00:26:18,952 --> 00:26:21,787 කමක් නෑ. කාර්යබහුල වෛද්‍යවරයෙක් හොඳ වෛද්‍යවරයෙක් 249 00:26:21,913 --> 00:26:24,373 එයා ගොඩක් කැපවෙන කෙනෙක් 250 00:26:24,499 --> 00:26:28,210 අපි යන්නෙ නැද්ද අම්මේ? එය සාධාරණ නොවේ! 251 00:26:28,336 --> 00:26:31,171 ඒකට උදව් කරන්න බෑ. රෝගියෙකුට ඔහුව අවශ්යයි 252 00:26:31,298 --> 00:26:33,340 සාධාරණ නැහැ! 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 - ඔයාට වෙන වෙලාවක යන්න පුළුවන් - සාධාරණ නැහැ! 254 00:26:36,636 --> 00:26:38,679 ඔබම හැසිරෙන්න, මිනෝරු! 255 00:26:38,805 --> 00:26:41,807 - ඔයා බොරු කිව්වා! - ඔබ හිඟ වන්න! 256 00:26:45,145 --> 00:26:47,479 - මෙහාට එන්න - කොහෙත්ම නැහැ! 257 00:26:48,607 --> 00:26:53,193 - ඔවුන් හරිම දඟයි - පිරිමි ළමයින්ට මනෝභාවයෙන් සිටීම හොඳය 258 00:27:03,997 --> 00:27:07,041 දැන් ඔබම හැසිරෙන්න 259 00:27:07,167 --> 00:27:08,834 එය සාධාරණ නොවේ! 260 00:27:10,795 --> 00:27:12,504 වෙන වෙලාවක යන්න පුළුවන් 261 00:27:12,631 --> 00:27:16,216 එය සෑම විටම "වෙනත් වේලාවක්" වේ. අපි කවදාවත් යන්න එපා! 262 00:27:16,343 --> 00:27:18,719 ඒකට උදව් කරන්න බෑ තාත්තාට එළියට යන්න වුණා කියලා 263 00:27:18,845 --> 00:27:23,599 - සුපුරුදු පරිදි! - දැන් ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා 264 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 - ඒක සාධාරණ නැහැ! - සාධාරණ නැහැ! 265 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 - සාධාරණ නැහැ! - කුමක් ද? ඔබ බිහිසුණු වෙනවා 266 00:27:30,523 --> 00:27:33,651 - හැසිරෙන්න, නැත්නම් මම ඔයාගේ තාත්තාට කියන්නම් - ගිහින් එයාට කියන්න! 267 00:27:33,777 --> 00:27:39,198 - ඔබට ඒ වචන මතකයි! - මම සැලකිලිමත් දැයි බලන්න! 268 00:27:41,493 --> 00:27:44,662 - කාරණය කුමක් ද? - ඔහ්, කිසිවක් නැත ... 269 00:27:44,788 --> 00:27:48,832 එන්න ඉසාමු, ආච්චි එක්ක ඇවිදින්න එන්න 270 00:27:48,958 --> 00:27:51,627 - ඔබත් එන්නෙ නැද්ද මිනෝරු? - මිනෝරු... 271 00:27:52,796 --> 00:27:56,632 - එන්න එහෙනම් - ඒක ආච්චි එක්ක හොඳයි, ඉසාමු 272 00:27:56,758 --> 00:27:58,884 අපි යමු 273 00:27:59,010 --> 00:28:02,388 ෂුවර් ඔයාට එන්න ඕන නෑ මිනෝරු? 274 00:28:04,891 --> 00:28:06,892 ඔයාට ස්තූතියි 275 00:28:08,395 --> 00:28:11,397 මිනෝරු, ඔවුන් සමඟ යන්න 276 00:28:11,523 --> 00:28:14,233 - ශාන් නැහැ! - එහෙනම් ඔබම ගැලපෙන්න 277 00:28:19,406 --> 00:28:21,615 පසුව හමුවෙමු 278 00:28:50,270 --> 00:28:52,312 මෙන්න ඔබ 279 00:28:54,816 --> 00:28:56,734 ස්තුතියි 280 00:28:58,778 --> 00:29:03,449 - මිනෝරුට මොකද? - ඔහු හරිම මුරණ්ඩුයි 281 00:29:03,575 --> 00:29:06,201 ඔහුගේ පියාද එසේමය 282 00:29:06,327 --> 00:29:11,123 කොයිචිට සෑම විටම ඔහුගේම මාර්ගයක් තිබිය යුතුය 283 00:29:11,249 --> 00:29:14,418 ඔහුට පිටතට යාමට සිදුවීම ලැජ්ජාවකි ඔබ මෙහි සිටින විට 284 00:29:14,544 --> 00:29:16,920 ඔහ්, අපි හොඳින් 285 00:29:17,046 --> 00:29:19,548 අපි ලබන ඉරිදා යමු 286 00:29:19,674 --> 00:29:21,592 ස්තුතියි 287 00:29:21,718 --> 00:29:26,972 දින කිහිපයකට පසු, අපි ෂිගේ බලන්න යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ 288 00:29:32,854 --> 00:29:36,064 ඔවුන් ඉන්නවා 289 00:30:01,591 --> 00:30:05,886 ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යයි ඔයා ලොකු වෙනකොට ඉසාමු? 290 00:30:12,018 --> 00:30:16,021 ඔබට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍යද ඔයාගේ තාත්තා වගේ? 291 00:30:16,147 --> 00:30:22,361 ඔබ වෛද්‍යවරයකු වන විට, මම කල්පනා කරන්නේ කොහේද? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,296 නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු 293 00:31:24,007 --> 00:31:25,424 ආයුබෝවන් 294 00:31:26,509 --> 00:31:28,635 - ඔබට ඇමතුමක් තිබුණා - කාගෙන්ද? 295 00:31:28,761 --> 00:31:33,098 - Enomoto එම ව්‍යාපාරය ගැන දුරකථනයෙන් කතා කළා - ඒ සියල්ල අවසන් 296 00:31:37,103 --> 00:31:40,814 - ඔයාගේ කට්ටිය මොකද කරන්නේ? - ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ 297 00:31:42,066 --> 00:31:45,110 මම ඔවුන් සඳහා රසකැවිලි කිහිපයක් මිලදී ගත්තා අසකුසා හි ස්ථානයක සිට 298 00:31:48,781 --> 00:31:51,450 එකක් උත්සාහ කරන්න, ඒවා රසවත් 299 00:31:53,328 --> 00:31:56,788 මේවා මිල අධිකයි. ඔවුන් එවැනි දේවල් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ 300 00:32:03,004 --> 00:32:05,130 රසයි නේද? 301 00:32:05,256 --> 00:32:08,342 ඔව්, නමුත් එවැනි දේවල් ඒවා මත නාස්ති වේ 302 00:32:08,468 --> 00:32:10,427 බත් පිඟාන කරන්න තිබුණා 303 00:32:10,553 --> 00:32:12,763 නමුත් ඔවුන්ට ඊයේ බත් පිඟාන තිබුණා 304 00:32:12,889 --> 00:32:15,724 ඔව්, නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම ඔවුන්ට කැමතියි 305 00:32:19,479 --> 00:32:23,023 ඔබ ඔවුන්ව කොහේ හරි ගෙන යනවාද? හෙට? 306 00:32:23,149 --> 00:32:26,735 හෙට? මම බයයි මට බෑ 307 00:32:26,861 --> 00:32:29,988 - මට ගිණුම් කිහිපයක් එකතු කරන්න තියෙනවා - ඇත්තටම? 308 00:32:32,283 --> 00:32:35,160 මම මල්ලිව බලාපොරොත්තු උනා ඔවුන් සමඟ යමක් කරයි 309 00:32:35,286 --> 00:32:39,164 - ඔවුන්ව චිත්‍රපටයකට ගෙනියන්නේ කොහොමද? - මොනවද තියෙන්නේ? 310 00:32:39,290 --> 00:32:43,877 - සවස් වරුවේ ඕනෑ තරම් තිබේ - ඔවුන් සමඟ එසේ කරන්න 311 00:32:44,003 --> 00:32:46,046 ඔවුන් තවමත් ටෝකියෝ කිසිවක් දැක නැත 312 00:32:46,172 --> 00:32:48,757 එය ඔවුන්ට ලැජ්ජාවක් වනු ඇත පිටතට යාමට නොවේ 313 00:32:48,883 --> 00:32:52,886 මම දන්නවා, නමුත් කාටද වෙලාව තියෙන්නේ ඒවා ගැනීමට? 314 00:33:41,019 --> 00:33:44,062 - ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ - ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා 315 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 - මෙන්න - ඔහ්, ස්තූතියි 316 00:33:49,610 --> 00:33:53,447 - ඔබට කිරීමට ඉල්ලා ඇති රැකියාව කුමක්ද! - කොහෙත්ම නැහැ 317 00:33:53,573 --> 00:33:56,116 - කෝ තාත්තා? - වියළීමට ඇඳුම් දැමීම 318 00:33:56,242 --> 00:33:58,910 මට පේනවා. අපි නාන කාමරයට යමු 319 00:34:06,210 --> 00:34:08,587 තාත්තා? පියාණෙනි! 320 00:34:12,592 --> 00:34:15,427 අපි නාන කාමරයට යමු 321 00:34:32,904 --> 00:34:34,863 නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු 322 00:34:34,989 --> 00:34:37,157 අපි නාන කාමරයට යමු 323 00:34:37,283 --> 00:34:41,787 - ඊට පස්සේ අපිට අයිස්ක්‍රීම් ගන්න පුළුවන් - ඔහ්, ස්තූතියි 324 00:34:44,665 --> 00:34:46,625 හරි අපි යමු 325 00:35:04,811 --> 00:35:07,145 - අපි නාන කාමරයට යනවා - හරි 326 00:35:08,648 --> 00:35:11,191 - පසුව හමුවෙමු - ආයුබෝවන් 327 00:35:11,317 --> 00:35:12,859 පසුව හමුවෙමු 328 00:35:12,985 --> 00:35:15,862 අම්මේ ඔයාට මගේ පරණ සෙරෙප්පු පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් 329 00:35:16,823 --> 00:35:19,116 ඇත්තටම? ස්තුතියි 330 00:35:30,837 --> 00:35:32,003 මෙන්න 331 00:35:44,976 --> 00:35:47,644 හලෝ? ඒ Yoneyama සහ Co? 332 00:35:47,770 --> 00:35:51,106 මම නොරිකෝ හිරයාමාට කතා කරන්නද? ස්තුතියි 333 00:35:56,320 --> 00:35:59,197 අහ්, නොරිකෝ? ඒ මම 334 00:35:59,323 --> 00:36:01,116 එය සඳහන් නොකරන්න 335 00:36:02,285 --> 00:36:05,120 අහන්න, මට උදව්වක් ඕන 336 00:36:05,246 --> 00:36:08,790 ඔබට හෙට ඕනෑම වේලාවක් ඉතිරි කළ හැකිද? 337 00:36:08,916 --> 00:36:13,753 තාත්තටයි අම්මටයි නෑ තවමත් ටෝකියෝ හි සංචාරය කර ඇත 338 00:36:14,714 --> 00:36:19,384 මම හිතුවේ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා හෙට ඔවුන්ව කොහේ හරි ගෙන යන්න 339 00:36:20,511 --> 00:36:26,808 මම දන්නවා. මම ඒවා ඇත්තටම ගත යුතුයි, ඒත් මම කඩේ වැඩ වැඩියි 340 00:36:26,934 --> 00:36:29,936 මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න 341 00:36:30,062 --> 00:36:31,897 හා? ඇත්තටම? 342 00:36:33,065 --> 00:36:35,400 - ස්තුතියි - කොහෙත්ම නැහැ 343 00:36:35,526 --> 00:36:39,404 මොහොතක් ඉන්න, මට බලන්න වෙනවා 344 00:36:45,578 --> 00:36:49,247 - මට සමාවෙන්න එය ඉතා කෙටි දැනුම්දීමක් ... - එය කුමක්ද? 345 00:36:49,373 --> 00:36:51,958 - මට හෙට නිවාඩුවක් ගත හැකිද? - හරි 346 00:36:52,084 --> 00:36:54,294 - ස්තුතියි - ඇලුමිනියම් ගිවිසුම ගැන කුමක් කිව හැකිද? 347 00:36:54,420 --> 00:36:56,421 අද එය අවසන් කරන්නම් 348 00:37:00,718 --> 00:37:03,470 හලෝ? ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි 349 00:37:03,596 --> 00:37:06,473 මම 9.00 ට ඔවුන් අමතන්නම් හෙට උදේ 350 00:37:06,599 --> 00:37:07,933 කොහෙත්ම නැහැ 351 00:37:08,059 --> 00:37:11,269 මගේ සුභ පැතුම් දෙන්න ඔබේ මවට සහ පියාට 352 00:37:11,395 --> 00:37:13,230 හෙට වෙනකම්, එහෙනම් 353 00:37:20,196 --> 00:37:23,657 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ටෝකියෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු 354 00:37:23,783 --> 00:37:30,121 අපි කීර්තිමත් ඉතිහාසය සොයා බලමු මේ මහා නගරයේ 355 00:37:33,251 --> 00:37:36,294 ඔබේ දකුණු පසින්, අධිරාජ්‍ය මාලිගය, කලින් Chiyoda Castle 356 00:37:36,420 --> 00:37:41,508 වසර 500 කට පෙර ඉදිකරන ලද්දකි ඩොකාන් ඔටා සාමිවරයා විසින්... 357 00:37:41,634 --> 00:37:46,137 ...එහි සන්සුන් පසුබිම මැද හරිත පයින් ගස් සහ විශාල දිය අගලක් ... 358 00:37:46,264 --> 00:37:50,892 ... දැඩි ලෙස පරස්පර වේ නූතන ටෝකියෝවේ කඩිමුඩියේ 359 00:38:47,158 --> 00:38:50,869 - කොයිචිගේ ගෙදර තියෙන්නේ ඒ පැත්තේ - මට පේනවා... 360 00:38:51,871 --> 00:38:57,667 - සහ ෂිගේගේ නිවස? - ඇගේ නිවස ඒ ආකාරයෙන්, මම හිතන්නේ 361 00:38:59,628 --> 00:39:03,298 - සහ ඔබේ? - මගේ ගෙදර තියෙන්නේ ඒ පැත්තේ 362 00:39:09,972 --> 00:39:12,766 - ඒක එතනින් ඉවරයි - මට පේනවා 363 00:39:12,892 --> 00:39:17,562 ඔබ පසුව මා සමඟ ගෙදර එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 364 00:39:46,801 --> 00:39:49,052 ඒ කවුද? 365 00:39:49,178 --> 00:39:52,263 - මම විතරයි - ඔයා අද කලින් ගෙදර 366 00:39:52,390 --> 00:39:55,475 - මිකෝ නිදිද? - ඇය දැන් පදිංචි වී ඇත 367 00:39:55,601 --> 00:39:59,187 - ඔයාට කිසිම වැඩක් නෑ නේද? - සකේ? 368 00:40:00,564 --> 00:40:04,567 - මගේ නැන්දම්මා මෙතන ඉන්නවා - මම හිතන්නේ මට ටිකක් තියෙන්න ඇති 369 00:40:08,280 --> 00:40:12,742 - මේ ඔක්කොම මට තියෙනවා. මෙය ප්රමාණවත්ද? - හොඳයි. ස්තුතියි 370 00:40:24,422 --> 00:40:27,132 ඔහු මෙම ඡායාරූපය ගත්තේ කොහෙන්ද? 371 00:40:28,134 --> 00:40:30,885 කාමකුරේ. යාළුවෙක් ගත්තා 372 00:40:31,011 --> 00:40:33,012 - මට පේනවා - ඒ කවදාද? 373 00:40:33,139 --> 00:40:36,766 - ඔහු බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගැනීමට පෙර වසර - ඇත්තටම... 374 00:40:38,310 --> 00:40:40,562 ඒ ඔහුගේ සාමාන්‍ය පෙනුමයි 375 00:40:41,522 --> 00:40:43,481 එක් පැත්තක හිස 376 00:40:43,607 --> 00:40:46,151 ඔහු හැම විටම එසේ සිටගෙන සිටියේය 377 00:40:56,662 --> 00:40:59,038 - එය කුමක්ද? - මම බෝතලයක් ණයට ගත හැකිද? 378 00:40:59,165 --> 00:41:00,832 ඔහ්, හරි 379 00:41:05,004 --> 00:41:10,758 ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබටත් මේවා අවශ්‍යද? ඒවා රසයි 380 00:41:10,885 --> 00:41:12,969 ස්තුතියි 381 00:41:13,095 --> 00:41:14,888 ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න 382 00:41:25,858 --> 00:41:29,569 නොරිකෝ අනේ කිසිම කරදරයකට යන්න එපා 383 00:41:29,695 --> 00:41:32,363 ඒක කමක් නෑ, කරදරයක් නෑ 384 00:41:34,867 --> 00:41:38,328 අද දවසට බොහොම ස්තුතියි 385 00:41:38,454 --> 00:41:42,874 කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ දෙදෙනාම වෙහෙසට පත් විය යුතුය 386 00:41:43,000 --> 00:41:47,504 නැහැ, අපි ඕන තරම් තැන් දැකලා තියෙනවා, ඔබට ස්තුතියි 387 00:42:00,100 --> 00:42:04,562 මට කණගාටුයි ඔබට අප සමඟ ඉවසීමට සිදු වීම ගැන මුළු දවසම 388 00:42:04,688 --> 00:42:07,106 ඇත්තෙන්ම නැහැ 389 00:42:07,233 --> 00:42:11,528 - කෙසේ වෙතත්, ඔබ රැකියාවේ කාර්යබහුල විය යුතුය - ඇත්තටම නැහැ 390 00:42:11,654 --> 00:42:16,574 අපි කුඩා සමාගමක් පමණයි එතරම් කාර්යබහුල නොවේ, එබැවින් මට විවේක ගත හැකිය 391 00:42:16,700 --> 00:42:19,077 හොඳයි, එය අපට වාසනාවකි 392 00:42:33,425 --> 00:42:34,926 කරුණාකර... 393 00:42:35,970 --> 00:42:37,637 හරි... 394 00:42:39,473 --> 00:42:42,350 ඒ වගේම හිස් බඩ මත ... 395 00:42:48,315 --> 00:42:50,984 මේක හොඳ දේවල් 396 00:42:51,777 --> 00:42:54,153 සකේ බිංදුවකට කැමතිද තාත්තේ? 397 00:42:54,280 --> 00:42:57,824 ඔහ්, ඔව්, බොහෝ දුරට පැරණි දිනවල 398 00:42:57,950 --> 00:43:01,953 අපි කවදා හෝ ගෙදරින් පැන ගියොත් ... 399 00:43:02,079 --> 00:43:04,998 ...ඔහු තවත් දේ සඳහා ඉක්මන් වනු ඇත, රාත්‍රියේ ඕනෑම වේලාවක 400 00:43:06,292 --> 00:43:09,168 අපිට පුතෙක් ලැබෙන හැම වෙලාවකම... 401 00:43:09,295 --> 00:43:13,798 ...ඔහු එසේ නොවේවා කියා මම ප්‍රාර්ථනා කරමි බොන කෙනෙක් වෙනවා 402 00:43:15,134 --> 00:43:16,759 ෂෝජි බිව්වද? 403 00:43:18,470 --> 00:43:22,724 - ඔහු ඇත්තටම කළා - ඒක එහෙමද? 404 00:43:23,809 --> 00:43:26,644 බොහෝ විට, ඔහු බීමතින් පිටතට ගිය විට වැඩ කිරීමෙන් පසු ... 405 00:43:26,770 --> 00:43:31,024 ...එයා යාළුවොත් ගෙදර එක්කගෙන එනවා ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අවසන් දුම්රිය මග හැරුණි 406 00:43:31,150 --> 00:43:36,279 - ඇත්තටම? - ඉතින් මට වුණු කරදර ඔයාටත් තිබුණා 407 00:43:36,405 --> 00:43:42,619 ඔව්... ඒත් දැන් ඒක හරිම ආදරණීය මතකයක් 408 00:43:42,745 --> 00:43:44,454 කොච්චර ඇත්තද 409 00:43:45,414 --> 00:43:47,707 දුප්පත් ෂෝජි, ඔහු ජීවත් වූයේ බොහෝ දුරින් ... 410 00:43:47,833 --> 00:43:50,793 ...මට දැනෙනවා ඔහු තවමත් කොහේ හරි ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා 411 00:43:51,837 --> 00:43:55,798 තාත්තා මට නිතර කියනවා ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා 412 00:43:55,924 --> 00:44:01,012 එයා මැරිලා ඇති. එය වී ඇත යුද්ධය අවසන් වී වසර අටකි 413 00:44:01,138 --> 00:44:03,181 මම දන්නවා, නමුත් සියල්ල එක හා සමානයි ... 414 00:44:04,391 --> 00:44:07,894 ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස එතරම් කැමැත්තෙන් සිටියේය 415 00:44:08,020 --> 00:44:10,355 මට විශ්වාසයි එයා ඔයාට දුන්නා කියලා බොහෝ කරදර ද 416 00:44:11,398 --> 00:44:12,857 ඇත්තටම නෑ... 417 00:44:14,360 --> 00:44:18,863 එවිට ඔහුට මිය යාමට සිදු විය. දුප්පත් නොරිකෝ 418 00:44:22,493 --> 00:44:23,618 ඔව්? 419 00:44:28,040 --> 00:44:30,375 - ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි - ස්තුතියි 420 00:44:33,629 --> 00:44:35,463 එය බොහෝ නොවේ, නමුත් ... 421 00:44:39,176 --> 00:44:42,178 - ඔන්න අම්මේ - ස්තූතියි 422 00:44:42,304 --> 00:44:47,809 - ඔබටම උදව් කරන්න - ඉතා හොඳයි. බොහොම ස්තුතියි 423 00:45:24,430 --> 00:45:27,724 - ඔවුන් ප්රමාදයි - ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත 424 00:45:33,105 --> 00:45:36,107 ඔවුන් කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද? ටෝකියෝවේ ඉන්නද? 425 00:45:40,279 --> 00:45:43,030 - ඔවුන් ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද? - නෑ... 426 00:45:46,452 --> 00:45:48,244 අහන්න අයියේ... 427 00:45:49,913 --> 00:45:54,333 මම හිතුවා, ඔයා කැමතිද කියලා යෙන් 3000ක් දාන්නද? 428 00:45:54,460 --> 00:45:57,837 - කුමක් සඳහා ද? - ඔබ කැමති නම් මම කරන්නම් 429 00:45:57,963 --> 00:46:00,047 යෙන් 2,000 ක් ප්රමාණවත් විය යුතුය 430 00:46:00,716 --> 00:46:03,676 - නැහැ, අපට යෙන් 3,000ක් අවශ්‍යයි - කුමක් සඳහාද? 431 00:46:03,802 --> 00:46:07,972 මම හිතුවේ අපිට ඒවා එවන්න පුළුවන් කියලා උණු දිය උල්පත් වෙත 432 00:46:09,349 --> 00:46:14,145 ඔබත් මමත් කාර්ය බහුලයි ඔවුන් වටා එඬේර කිරීමට 433 00:46:15,314 --> 00:46:18,149 අනික අපිට නොරිකෝගෙන් අහගෙන ඉන්න බෑ 434 00:46:18,275 --> 00:46:21,861 - ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? - නරක අදහසක් නොවේ ... 435 00:46:21,987 --> 00:46:26,908 මම දන්නවා Atami වල ලස්සන හෝටලයක්, කිසිසේත් මිල අධික නොවේ 436 00:46:28,702 --> 00:46:34,499 - හොඳයි වගේ. අපි ඔවුන්ව එහි යවමු - ඔවුන් සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි 437 00:46:34,625 --> 00:46:36,292 හොඳ... 438 00:46:37,294 --> 00:46:42,882 ගන්න යන වියදම ගැන මම කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි ඔවුන් වටා. නමුත් යෙන් 3,000 හොඳයි 439 00:46:43,008 --> 00:46:48,179 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඇටමි වෙත යැවීම අපට වඩා බෙහෙවින් ලාභදායී වනු ඇත 440 00:46:50,182 --> 00:46:52,016 හිතවත්ද? 441 00:46:54,228 --> 00:46:55,728 එය කුමක් ද? 442 00:47:00,651 --> 00:47:05,905 අපි සැලසුම් හදනවා පරණ මිනිස්සු Atami spa එකට යවන්න 443 00:47:06,031 --> 00:47:07,907 ඒක නම් නියම අදහසක් 444 00:47:08,033 --> 00:47:12,328 මට එයාලව පෙන්නුවනම් හොඳයි නමුත් මම ඉතා කාර්යබහුලයි 445 00:47:12,454 --> 00:47:17,333 - ඉතින් ඔබ එකඟද? - නියත වශයෙන්ම. ඒක නියම අදහසක් 446 00:47:17,459 --> 00:47:19,877 ඒක කරමු එහෙනම් 447 00:47:20,003 --> 00:47:24,298 - අපට ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙහි කිසිවක් කළ නොහැක - ඔව්, ඔබ හරි 448 00:47:24,424 --> 00:47:26,092 Atami හොඳ අදහසක් 449 00:47:26,218 --> 00:47:28,678 ටෝකියෝ වටේ පාගාගෙන යනවාට වඩා... 450 00:47:28,804 --> 00:47:31,681 ...ඔවුන්ට උණු දිය උල්පත් වල නාන්න පුළුවන් සහ විවේක ගන්න 451 00:47:31,807 --> 00:47:35,393 - පරණ අය ඒකට කැමති වෙයි නේද? - ඔබ හරි 452 00:47:38,438 --> 00:47:40,356 නමුත් ඔවුන් ප්රමාදයි 453 00:47:41,400 --> 00:47:44,902 - සමහරවිට ඔවුන් නොරිකෝගේ ස්ථානයේ ඉන්නවා - ඔහ්, සමහරවිට 454 00:48:26,111 --> 00:48:30,114 මම මීට පෙර කවදාවත් උණු දිය උල්පත්වලට ගොස් නැත 455 00:48:31,283 --> 00:48:34,285 අපි ඒවාට අමතර වියදමක් දැරුවා 456 00:48:35,454 --> 00:48:37,872 ඒත් මේක ලස්සනයි නේද? 457 00:48:39,458 --> 00:48:43,586 හෙට වේලාසනින් නැගිටිමු සහ වෙරළ දිගේ ඇවිදින්න 458 00:48:43,712 --> 00:48:45,546 අපි ඒක කරමු 459 00:48:45,672 --> 00:48:50,635 අවට දර්ශන ආදරණීය විය යුතුය 460 00:48:50,761 --> 00:48:54,555 - ඒක තමයි මෙහෙකාරිය මට කිව්වේ - ඇත්තටම? 461 00:48:57,893 --> 00:49:00,102 මුහුද හරිම සන්සුන්යි 462 00:49:51,822 --> 00:49:54,573 - ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි - නූඩ්ල්ස් ඇවිත් 463 00:49:54,700 --> 00:49:57,743 - මොකක්ද ඔට්ටුව? - ඔයාට ඒක තිබුණාද? 464 00:49:57,869 --> 00:50:00,871 - ඒක මට රිදෙනවා - නරක නැහැ, නරක නැහැ 465 00:50:04,835 --> 00:50:06,961 - මෙන්න ඔබ - මම ගන්නම්, ගන්නම් 466 00:50:09,339 --> 00:50:11,590 - සූදානම්! - සූදානම්ද? 467 00:50:11,717 --> 00:50:14,427 - ඔබ මෙය ඉවත දැමුවාද? - ඔව්, මම කළා 468 00:50:14,553 --> 00:50:16,262 මම එලියට 469 00:50:16,388 --> 00:50:18,723 ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද, මෝඩයා? 470 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 එය 1632 කි 471 00:50:24,771 --> 00:50:26,397 ඔහු අපට පහර දුන්නා! 472 00:51:00,640 --> 00:51:03,642 ඒක හරිම ඝෝෂාකාරීයි 473 00:51:12,652 --> 00:51:15,362 කොච්චර පරක්කුද කියලා මට පුදුමයි 474 00:51:28,085 --> 00:51:29,794 සවස! 475 00:53:29,497 --> 00:53:32,166 කාරණය කුමක් ද? 476 00:53:32,292 --> 00:53:34,919 ඊයේ රෑ ඔයාට හරියට නින්ද ගියේ නෑ.. ඔබ කළාද? 477 00:53:37,422 --> 00:53:39,423 නමුත් ඔබ හොඳින් නිදාගත්තා 478 00:53:39,549 --> 00:53:42,801 නැහැ, මම ඇසිපිය හෙළුවේ නැහැ 479 00:53:42,928 --> 00:53:45,971 ඔයා එහෙම කියනවා, නමුත් ඔබ හොඳටම නිදි 480 00:53:46,097 --> 00:53:47,806 ඇත්තටම? 481 00:53:47,933 --> 00:53:51,852 මෙම ස්ථානය තරුණ පරම්පරාව සඳහා වේ 482 00:53:51,978 --> 00:53:53,604 ඔබ හරි 483 00:54:05,450 --> 00:54:09,286 ඒයි, අර අලුත බැඳපු ජෝඩු ගැන මොකද කියන්නේ? ඔවුන් එතරම් ශබ්දයක් කළා! 484 00:54:09,412 --> 00:54:11,914 ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම මධුසමය ගත කරන්නන්? 485 00:54:12,040 --> 00:54:16,126 ඔහු අද උදේ නැගිට්ටා, නමුත් ඇය ඇඳේ වැතිර සිටියාය 486 00:54:16,253 --> 00:54:17,544 ඔහු මෝඩයෙක් 487 00:54:17,671 --> 00:54:24,176 ඔහු ඇයට කියනු මට ඇසිණි, "ඔබ සියල්ල මගේ ය! කන්, ඇස්, කට, සියල්ල මගේ!" 488 00:54:24,302 --> 00:54:26,971 ඇය වැනි කාන්තාවක්! 489 00:54:37,148 --> 00:54:39,900 මට පුදුමයි කියෝකෝ කොහොමද එන්නෙ කියලා ඇය විසින්ම 490 00:54:42,988 --> 00:54:44,780 අපි ගෙදර යමුද? 491 00:54:46,658 --> 00:54:49,910 ඔබට දැනටමත් ගෙදර හැගීම දැනෙනවාද? 492 00:54:50,036 --> 00:54:54,123 ඔයා තමයි ගෙදර එපා වෙලා ඉන්නේ, ඔයා නේද? 493 00:54:56,626 --> 00:55:00,379 අපි ටෝකියෝව දැක්කා. අපි Atami දැකලා තියෙනවා 494 00:55:01,506 --> 00:55:06,802 - අපි ගෙදර යමුද? - හොඳයි, අපි ගෙදර යමු 495 00:55:20,817 --> 00:55:22,526 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 496 00:55:25,697 --> 00:55:30,409 මට යන්තම් කරකැවිල්ලක් දැනුණා. මම දැන් හොඳින් 497 00:55:30,535 --> 00:55:33,912 ඔයාට හොඳටම නින්ද ගියේ නෑ, ඒකයි. අපි යමු 498 00:56:05,737 --> 00:56:10,616 එය ආපසු අතුගා දමන්නේ කෙසේද? එය ඔබට ගැලපෙනු ඇත 499 00:56:10,742 --> 00:56:12,284 ඔබ එසේ සිතන්නේද? 500 00:56:12,410 --> 00:56:15,079 ඔබට ලස්සන බෙල්ලක් තිබේ 501 00:56:15,205 --> 00:56:19,291 වම් පැත්ත පැතලිව තබා ගන්න සහ දකුණු පැත්තේ රැල්ලක් දමන්න 502 00:56:19,417 --> 00:56:23,253 - මම ඊළඟ වතාවේ උත්සාහ කරන්නම් - එය ඔබේ පෞරුෂය වැඩි දියුණු කරයි 503 00:56:24,714 --> 00:56:27,925 කියෝ, මට තවත් සඟරාවක් දෙන්න. සහ සමහර තරඟ 504 00:56:42,273 --> 00:56:45,234 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු - අපි ආපහු ආවා 505 00:56:46,486 --> 00:56:49,947 මොකක්ද? මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු? 506 00:56:53,201 --> 00:56:57,079 - දහවල් - ඇයි ඔබ වැඩි කාලයක් නොසිටියේ? 507 00:56:57,205 --> 00:57:01,291 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - හොඳයි ... 508 00:57:05,922 --> 00:57:07,548 දහවල් 509 00:57:18,560 --> 00:57:22,771 - ඒ කවුද? - රටේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් පමණි 510 00:57:25,942 --> 00:57:28,652 කියෝ මේක මට බාරගන්න 511 00:57:40,623 --> 00:57:43,000 මොකද වුණේ? ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ ඇත 512 00:57:43,960 --> 00:57:48,046 - කොහොමද Atami? - ඔව්, අපි උණුසුම් නාන වලට කැමතියි 513 00:57:48,173 --> 00:57:51,884 ඒ වගේම අපේ කාමරයට ලස්සන දසුනක් තිබුණා 514 00:57:52,010 --> 00:57:57,556 මම දන්නවා. ඒ හොටෙල් එක විතරයි ඉදිකර ඇත. එය ජනාකීර්ණ වූවාද? 515 00:57:57,682 --> 00:58:00,893 හ්ම්... ටිකක් සෙනග 516 00:58:01,019 --> 00:58:05,272 - සහ ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද? - සෂිමි, රසවත් බිත්තර කස්ටඩ් ... 517 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 උන්ගේ සෂිමි රසයි. එය වෙරළ තීරයේ, ඒ නිසයි 518 00:58:08,860 --> 00:58:11,904 ඒ වගේම ඔවුන් විශාල ඔම්ලට් ද පිරිනැමුවා 519 00:58:12,030 --> 00:58:16,200 කොහොමද ආපහු ආවේ? අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ විවේක ගැනීමටය 520 00:58:16,326 --> 00:58:18,869 අපි හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා දින දෙකක් හෝ තුනක් විවේකයක් 521 00:58:20,079 --> 00:58:23,248 අපි හිතුවා වෙලාව හරි කියලා අපි ආපහු ගෙදර ආවා 522 00:58:23,374 --> 00:58:27,461 මෙතරම් ඉක්මනින්? ඔබ බොහෝ විට ටෝකියෝවේ නැහැ 523 00:58:27,587 --> 00:58:30,506 ඒ වුණත් අපි යනවා නම් හොඳයි 524 00:58:30,632 --> 00:58:33,550 කියෝකෝට ගෙදර තනිකමක් දැනෙනවා ඇති 525 00:58:33,676 --> 00:58:37,763 එයාට සනීප වෙයි අම්මේ. ඇය තවදුරටත් ළදරුවෙක් නොවේ 526 00:58:37,889 --> 00:58:40,807 ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබව රැගෙන යාමට අදහස් කරමි කබුකි රඟහලට 527 00:58:40,934 --> 00:58:46,146 මට ඔයාව දාන්න ඕන නෑ එතරම් වියදම් කිරීමට 528 00:58:47,148 --> 00:58:49,566 මට අවශ්‍ය ඔබ විවේක ගැනීමට පමණයි 529 00:58:49,692 --> 00:58:54,905 තවමත්, මගේ සගයන් අල්ලාගෙන සිටිති අද රෑ 7.00 සිට මෙතන රැස්වීමක් 530 00:58:55,031 --> 00:58:58,200 ඔහ්? ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටීවිද? 531 00:58:58,326 --> 00:59:01,703 ඔව්. සත්කාරක වීමට මගේ වාරයයි 532 00:59:01,829 --> 00:59:04,957 අපි ආපහු ආවා වැරදි මොහොතේ 533 00:59:05,083 --> 00:59:10,462 මට ඔයාට කියන්න තිබුණා. ඒකයි මට ඕන උනේ ඔයා Atami එකේ ඉන්න 534 00:59:12,340 --> 00:59:16,426 - ඩයි එක සූදානම් - හරි. සමාවෙන්න 535 00:59:31,776 --> 00:59:33,402 අපි කුමක් කරමුද? 536 00:59:35,446 --> 00:59:37,072 මම දන්නේ නැහැ 537 00:59:38,366 --> 00:59:42,869 අපිට කොයිචි එකට යන්න බෑ නැවත ඔවුන්ට කරදර කරන්න 538 00:59:42,996 --> 00:59:48,792 ඔබ හරි. අපිව දාන්න නොරිකෝ ලවා දෙමුද? 539 00:59:48,918 --> 00:59:54,006 ඇයට අප දෙදෙනාටම ඉඩක් නැත. ඔබ එහි යන්න 540 00:59:55,091 --> 00:59:56,800 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 541 00:59:57,677 --> 01:00:03,098 මම හැට්ටෝරි පවුල බලන්නම් මට පුළුවන් නම් එතන ඉන්න 542 01:00:04,434 --> 01:00:06,518 කොහොම හරි අපි යමු 543 01:00:15,945 --> 01:00:19,114 හොඳයි, අපි අන්තිමට නිවාස නැති වුණා 544 01:01:09,874 --> 01:01:15,045 - නොරිකෝ මේ වන විට ගෙදර සිටිය යුතුයි - ඔයා එහෙම හිතනවද? 545 01:01:15,171 --> 01:01:17,339 සමහර විට තවම ටිකක් වේලාසනයි 546 01:01:17,465 --> 01:01:23,053 ඔබ හැට්ටෝරි පවුලට යනවා නම්, ඔබ දැන් පටන් ගැනීම වඩා හොඳය 547 01:01:23,179 --> 01:01:26,473 ඔව්, අපි යනවා නම් හොඳයි 548 01:01:49,288 --> 01:01:51,331 ඒ ඔයා වගේමයි 549 01:02:14,272 --> 01:02:18,233 ටෝකියෝ විශාල නොවේද? 550 01:02:18,359 --> 01:02:20,485 නිකම්ම නේද? 551 01:02:20,611 --> 01:02:26,324 අපි අතරමං වුණොත්, අපි නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා සොයා නොගනු ඇත 552 01:02:46,637 --> 01:02:49,765 හැට්ටෝරි - වෘත්තීය ලියන්නා 553 01:02:54,479 --> 01:02:57,063 මෙච්චර වෙලාද? 554 01:02:57,190 --> 01:03:00,650 එය අවුරුදු 17 හෝ 18 විය යුතුය 555 01:03:00,777 --> 01:03:02,235 ඇත්තටම? 556 01:03:02,361 --> 01:03:05,238 තවමත්, ඔබ මට කාඩ්පතක් එවා ඇත සෑම අලුත් අවුරුද්දකම 557 01:03:05,364 --> 01:03:07,199 එය සඳහන් නොකරන්න 558 01:03:07,325 --> 01:03:10,827 මම හිතන්නේ ඔනොමිචි ගොඩක් වෙනස් වෙලා 559 01:03:10,953 --> 01:03:15,415 හොඳයි, වාසනාවකට, එය බෝම්බ හෙලී නැත 560 01:03:15,541 --> 01:03:19,878 ඔබ ජීවත් වූ ප්‍රදේශය කිසිසේත් වෙනස් වී නැත 561 01:03:20,004 --> 01:03:23,590 ඒක හරිද? ඒක හරිම ලස්සන තැනක් 562 01:03:24,592 --> 01:03:28,470 අපි ඒ දර්ශනය රස වින්දා සෙන්කෝ පන්සලෙන් 563 01:03:28,596 --> 01:03:32,808 මුහුදු බ්‍රේම් වල මිල පහත වැටුණා චෙරි මල් සමයෙන් පසු 564 01:03:32,934 --> 01:03:35,185 අපි ඒක කාලා නැහැ අපි ටෝකියෝ වෙත පදිංචියට ගිය දා සිට 565 01:03:35,311 --> 01:03:37,187 ඒක ඉතින් ඇත්ත 566 01:03:39,440 --> 01:03:41,191 අහන්න, ආදරණීය ... 567 01:03:42,693 --> 01:03:44,611 හ්ම්, පසුව 568 01:03:48,366 --> 01:03:52,202 මගේ යාළුවන්ට කියන්න මම එතන පින්-බෝල් වටේ සෙල්ලම් කරන්නම් 569 01:03:52,328 --> 01:03:54,371 - පසුව හමුවෙමු - ස්තුතියි 570 01:03:55,998 --> 01:04:00,627 අපි එයාට උඩ තට්ටුවේ කාමරය කුලියට දෙනවා. ඔහු රෑට එළියට යන්න කැමතියි 571 01:04:01,963 --> 01:04:06,091 ඔහු නීති ශිෂ්‍යයෙක්, නමුත් ඔහු කිසිදා පාඩම් කරන්නේ නැත 572 01:04:06,217 --> 01:04:08,051 ඇත්තටම? 573 01:04:08,177 --> 01:04:13,431 ඔහු නිතරම පින්-බෝලයේ සූදුවේ නියැලෙනවා සහ mah-jong. මට එයාගේ තාත්තා ගැන දුකයි 574 01:04:15,226 --> 01:04:17,435 යන්න, ආදරණීය ... 575 01:04:17,562 --> 01:04:20,647 කොහොමද බොන්න යන්නේ පැරණි කාලය වෙනුවෙන්? 576 01:04:21,691 --> 01:04:24,943 මට විශ්වාසයි මගේ ආහාර පිසීම එසේ නොවන බව ඔබට ප්‍රමාණවත් 577 01:04:25,069 --> 01:04:27,445 හැරුණාට මට සමාවෙන්න නිල් පාටින් 578 01:04:27,572 --> 01:04:32,242 - මතකද අපේ පැරණි පොලිස්පති? - Numata? 579 01:04:32,368 --> 01:04:37,539 - ඔහු අසල ජීවත් වේ - ඔහු එහෙමද? ඔහු කොහොමද? 580 01:04:37,665 --> 01:04:42,085 එයා හොඳින්. එයාගේ පුතා විධායක නිලධාරියෙක් මුද්‍රණ ආයතනයක 581 01:04:42,211 --> 01:04:45,964 - හොඳයි, ඔහුට හොඳයි - අපි ඔහුව බැලීමට යමුද? 582 01:04:46,090 --> 01:04:49,509 එය අපූරු වනු ඇත 583 01:04:51,804 --> 01:04:53,722 කැමතිද? 584 01:05:09,322 --> 01:05:12,157 - බොන්න - මට ඕනෑ තරම් තිබුණා 585 01:05:12,283 --> 01:05:15,535 පැරණි කාලය වෙනුවෙන් බොන්න! 586 01:05:18,706 --> 01:05:21,583 මම අවුරුදු ගාණකින් බීමක් ඇල්ලුවේ නැහැ 587 01:05:21,709 --> 01:05:25,378 ඔබ පානය කළ ආකාරය මතක තබා ගන්න ආණ්ඩුකාරතුමා අපිව බලන්න ගියේ කවදාද? 588 01:05:25,504 --> 01:05:27,297 ඔබ අදහස් කළේ ටකේමුරාහිදීද? 589 01:05:28,925 --> 01:05:30,967 ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම කකුල් නැති වී ඇත! 590 01:05:31,093 --> 01:05:33,762 මතකද ඒ තරුණ ගේෂාව අපට සේවය කළේ කවුද? 591 01:05:33,888 --> 01:05:36,723 - උමේකෝ? - ඔබ ඇත්තටම ඇයට මනඃකල්පිත විය 592 01:05:38,643 --> 01:05:43,229 ආණ්ඩුකාරතුමාත් එහෙමයි, ඔබට මතක නම්? 593 01:05:43,856 --> 01:05:45,732 ඒ වගේම ඔබත් 594 01:05:45,858 --> 01:05:51,613 අහ්, යෞවනය! මම නිතරම මටම නින්දා කළා මම බීමත්ව සිටින සෑම විටම 595 01:05:51,739 --> 01:05:56,117 කොහෙත්ම නැහැ! බීම ඔබේ සෞඛ්යයට හොඳයි 596 01:05:59,705 --> 01:06:04,000 ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබේ දරුවන් සියල්ල හොඳින් පදිංචි වී ඇත 597 01:06:04,126 --> 01:06:06,378 මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස නැහැ 598 01:06:06,504 --> 01:06:11,341 මම බොහෝ විට අවම වශයෙන් ප්රාර්ථනා කරමි මගේ එක් පුතෙක් ජීවතුන් අතර සිටියා 599 01:06:11,467 --> 01:06:13,927 දෙදෙනාම යුද්ධයේදී මිය ගියහ 600 01:06:15,179 --> 01:06:16,888 එකක් නැති වුනේ නැද්ද? 601 01:06:18,474 --> 01:06:20,600 ඔව් මගේ දෙවැනි පුතා 602 01:06:20,726 --> 01:06:23,728 මට ඇති තරම් යුද්ධයක් තිබුණා 603 01:06:26,774 --> 01:06:30,902 කෙනෙකුගේ දරුවන් අහිමි වීම දුෂ්කර ය 604 01:06:31,028 --> 01:06:36,700 කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සමඟ ජීවත් වේ සෑම විටම පහසු නැත 605 01:06:37,743 --> 01:06:39,911 සැබෑ උභතෝකෝටිකයක් 606 01:06:42,498 --> 01:06:44,124 අපි බොමු 607 01:06:45,793 --> 01:06:48,336 අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු 608 01:06:50,297 --> 01:06:52,424 - සහ සතුටු වන්න! - ඔව්! 609 01:06:53,134 --> 01:06:57,637 මට ඔබ වෙනුවෙන් අමතර නිදන කාමරයක් තිබුනේ නම්, අපිට උදේ වෙනකම් බොන්න පුළුවන් 610 01:07:02,393 --> 01:07:05,061 මිස්, තව දුරටත්! 611 01:07:06,230 --> 01:07:08,815 එන්න මිස්, අපිට ගේන්න... 612 01:07:14,196 --> 01:07:17,532 කොහොම උනත් ඔයා ආපු එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි 613 01:07:17,658 --> 01:07:21,411 මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ මට ඔයාව ටෝකියෝ වලදී හම්බවෙනවා 614 01:07:34,091 --> 01:07:36,843 ඔකායා නූඩ්ල්ස් 615 01:07:56,447 --> 01:07:58,281 මෙන්න උණුසුම් කෑමක් 616 01:07:59,700 --> 01:08:01,868 මට එකක් වත් කරන්න, ඔබ? 617 01:08:01,994 --> 01:08:03,953 ඔයා හොඳටම බීලා 618 01:08:06,165 --> 01:08:10,585 හිරයාමා, ඇය වගේ කවුරුහරි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 619 01:08:10,711 --> 01:08:13,963 - නැවත අපි කරගෙන යනවා! - ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද? 620 01:08:14,090 --> 01:08:16,132 හොඳයි, කවුද වගේ? 621 01:08:17,718 --> 01:08:19,886 - ඔව්, ඇය කරනවා - කවුද වගේ? 622 01:08:20,012 --> 01:08:25,183 - ඒ ගේෂා උමේකෝ? - ඔහ්, නැහැ! ඇය බොහෝ තරබාරු විය 623 01:08:25,309 --> 01:08:28,770 - ඇය මගේ බිරිඳ වගේ - ඔබ හරි 624 01:08:28,896 --> 01:08:31,064 බලන්න, විශේෂයෙන්ම මෙතන... 625 01:08:31,190 --> 01:08:34,400 ගෙදර යන්න වෙලාව නේද? ඔයාට ඇති 626 01:08:34,527 --> 01:08:37,487 - ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම නරකයි! - ඔයාට කරදරයක් වෙනවා 627 01:08:37,613 --> 01:08:39,948 මගේ බිරිඳත් එහෙම කියනවා 628 01:08:41,075 --> 01:08:44,619 හේයි, මෙහාට ඇවිත් මා වෙනුවෙන් වත් කරන්න 629 01:08:46,413 --> 01:08:48,039 තව ටිකක් ගන්න 630 01:08:48,999 --> 01:08:50,625 නැහැ, ස්තූතියි 631 01:08:54,213 --> 01:08:58,633 මම හිතන්නේ ඔයා තමයි හැමෝගෙන්ම වාසනාවන්තම කෙනා 632 01:08:58,759 --> 01:09:00,677 කොහොමද? 633 01:09:00,803 --> 01:09:05,014 හොඳ දූ පුතුන් සමඟ ආඩම්බර විය යුතුයි 634 01:09:05,141 --> 01:09:07,308 ඔබටත් ඔබ ගැන ආඩම්බර විය හැක 635 01:09:07,434 --> 01:09:10,436 නෑ මගේ පුතා හොඳ නෑ 636 01:09:10,563 --> 01:09:14,524 ඔහු කිකිළිය ඒ වගේම මට සලකනවා මම අතරමගදි වගේ 637 01:09:14,650 --> 01:09:16,568 ඔහු කිසිවක් නැත! 638 01:09:18,404 --> 01:09:22,198 නමුත් දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා වීම හොඳ තනතුරකි 639 01:09:22,324 --> 01:09:24,993 කිසිවක් නැති හිස, තවත් එවැනි! 640 01:09:25,119 --> 01:09:27,620 ඔහු සහකාර අංශ ප්‍රධානියෙක් පමණයි 641 01:09:27,746 --> 01:09:34,294 මම මිනිස්සුන්ට බොරු කියන්න තරම් මානසිකව වැටිලා ඔහුගේ තනතුර ගැන 642 01:09:34,420 --> 01:09:36,171 ඔහු අසාර්ථකයි 643 01:09:37,965 --> 01:09:39,549 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ 644 01:09:40,467 --> 01:09:45,013 එයා මගේ එකම පුතා, එබැවින් මම සැරයටිය ඉතිරි කර ඔහුව නරක් කළෙමි 645 01:09:46,807 --> 01:09:50,935 ඔබ ඔබේ පුතාව හොඳින් ඇති දැඩි කළා 646 01:09:51,061 --> 01:09:53,646 ඔහුට උපාධියක් සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ! 647 01:09:53,772 --> 01:09:57,066 සියලුම වෛද්‍යවරුන්ට උපාධි තිබිය යුතුය 648 01:09:58,861 --> 01:10:02,655 මම බයයි අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා අපේ ළමයි වැඩියි 649 01:10:04,116 --> 01:10:06,534 ඔවුන්ට ආත්මයක් නැත 650 01:10:06,660 --> 01:10:09,871 ඒ වගේම ඔවුන්ට අභිලාෂයක් නැහැ 651 01:10:09,997 --> 01:10:13,041 මම ඒක මගේ පුතාට කිව්වා 652 01:10:13,167 --> 01:10:16,669 පවතින බව ඔහු පැවසීය ටෝකියෝවේ බොහෝ සෙනඟ... 653 01:10:16,795 --> 01:10:19,255 ...ඉස්සරහට යන්න අමාරුයි කියලා 654 01:10:19,381 --> 01:10:23,259 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? අද තරුණයන්ට කොන්දක් නැහැ 655 01:10:23,385 --> 01:10:26,387 ඔවුන්ගේ ආත්මය කොහෙද? 656 01:10:27,306 --> 01:10:29,265 මම ඔහුව ඇති දැඩි කළේ එසේ නොවේ! 657 01:10:30,309 --> 01:10:33,102 ඒත් නුමට... 658 01:10:34,897 --> 01:10:37,190 ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවන්නේද? 659 01:10:37,316 --> 01:10:42,237 - ඔබ තෘප්තිමත්ද? - ඇත්තෙන්ම නැහැ, නමුත් ... 660 01:10:42,363 --> 01:10:46,324 ඔයාට පේනවද? ඔබ පවා සෑහීමකට පත් නොවේ 661 01:10:52,665 --> 01:10:54,832 ඒක මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා 662 01:10:55,709 --> 01:10:58,753 තවත් බොන්න නැහැ 663 01:11:05,844 --> 01:11:10,556 කෙසේ වෙතත්, Numata, මම ටෝකියෝවට එනකම්... 664 01:11:10,683 --> 01:11:14,310 ..මම හිටියේ හැඟීමෙන් මගේ පුතා හොඳට කරනවා කියලා 665 01:11:15,562 --> 01:11:20,400 නමුත් මම සොයා ගත්තේ ඔහු පමණක් බවයි කුඩා අසල්වැසි වෛද්යවරයෙක් 666 01:11:20,526 --> 01:11:23,152 ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි 667 01:11:23,279 --> 01:11:26,572 මම ඔබ තරම්ම සෑහීමකට පත් නොවෙමි 668 01:11:26,699 --> 01:11:32,745 නමුත් අපිට වැඩිය බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ අපේ දරුවන්ගෙන්, Numata 669 01:11:32,871 --> 01:11:36,958 කාලය වෙනස් වී ඇත. අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි 670 01:11:37,084 --> 01:11:40,837 - ඒක තමයි මම හිතන්නේ - ඒකද? 671 01:11:40,963 --> 01:11:46,134 - ඔව් - මට පේනවා. ඔබත් 672 01:11:46,969 --> 01:11:51,889 මගේ පුතා ඇත්තටම වෙනස් වෙලා නමුත් මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ 673 01:11:53,684 --> 01:11:58,438 සියල්ලට පසු, ඇත ටෝකියෝවේ බොහෝ සෙනඟ 674 01:11:58,564 --> 01:12:00,815 ඔබ එසේ සිතන්නේද? 675 01:12:00,941 --> 01:12:03,776 මම හිතන්නේ මම සතුටින් සිටිය යුතුයි 676 01:12:05,696 --> 01:12:07,947 සමහරවිට ඔබ හරි 677 01:12:08,991 --> 01:12:14,787 වර්තමානයේ සමහර තරුණයන් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් නොසිතා මරා දමන්න 678 01:12:14,913 --> 01:12:18,499 අඩුම තරමේ මගේ එකවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ 679 01:12:22,629 --> 01:12:25,131 බලන්න මධ්‍යම රාත්‍රියත් පහුවෙලා 680 01:12:26,800 --> 01:12:28,301 ඉතින් මොකක්ද? 681 01:12:29,136 --> 01:12:31,012 ඔයා ගෙදර යන්න වෙලාව හරි 682 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 ඔබ මගේ බිරිඳ මෙන් වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගනී. මම ඔයාට කැමතියි, ඔයා දන්නවද? 683 01:12:37,728 --> 01:12:40,730 ඔහු සමඟ යමක් කරන්න, ඔබ? 684 01:12:40,856 --> 01:12:43,399 ඔහුව තනි කරන්න 685 01:12:43,525 --> 01:12:47,528 අද රෑට බීලා ඉමු නේද? 686 01:12:47,654 --> 01:12:49,655 අපූරු රාත්‍රියක් නේද? 687 01:12:51,033 --> 01:12:53,242 පුදුමයි, පුදුමයි 688 01:12:53,369 --> 01:12:55,536 පුදුම රාත්රියක් 689 01:13:29,196 --> 01:13:32,031 ස්තුතියි. මට ඒ ඇති 690 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 අද ගොඩක් දවසයි 691 01:13:38,455 --> 01:13:40,873 මුලින්ම අපි ආයෙත් ආටාමි එකෙන්... 692 01:13:40,999 --> 01:13:43,042 ...ඊට පස්සේ ෂිගේ ගෙදරට... 693 01:13:44,378 --> 01:13:46,712 ...ඊට පස්සේ Ueno Park එකට 694 01:13:46,839 --> 01:13:48,798 ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය 695 01:13:48,924 --> 01:13:50,633 එතරම් නොවේ 696 01:13:51,510 --> 01:13:54,679 මෙන්න මම, ඔබට කරදර කරනවා 697 01:13:54,805 --> 01:13:57,723 - මට සමාවෙන්න - කොහෙත්ම නැහැ 698 01:13:58,809 --> 01:14:03,855 නමුත් ඔබගේ පැමිණීම මම ඉතා අගය කරමි. මම ගොඩක් සතුටුයි 699 01:14:04,815 --> 01:14:06,941 මම හැමෝටම බරක් 700 01:14:07,901 --> 01:14:11,028 - ඔබ ඕනෑවට වඩා කර ඇත - ඇත්තටම? 701 01:14:12,281 --> 01:14:14,323 බොහොම ස්තුතියි 702 01:14:23,625 --> 01:14:28,296 ඔබ දැන් ඇඳට යා යුතුයි. හෙට උදේ ඔයාට වැඩ තියෙනවා 703 01:14:28,422 --> 01:14:32,550 ඔබත් ඇඳට යා යුතුයි. දෙන්නම ටිකක් නිදාගමු 704 01:14:32,676 --> 01:14:38,055 - ඉතා හොඳයි. මම හිතනවා ඇති කියලා - කරුණාකර කරන්න 705 01:14:48,692 --> 01:14:54,113 මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද, ෂෝජිගේ ඇඳේ නිදාගන්න 706 01:15:02,331 --> 01:15:04,123 නොරිකෝ... 707 01:15:05,459 --> 01:15:09,629 - මම අකාරුණික නම් මට සමාවෙන්න ... - එය කුමක්ද? 708 01:15:09,755 --> 01:15:14,217 හොඳයි, අවුරුදු අටක් ගත වී ඇත මගේ පුතාගේ මරණයේ සිට ... 709 01:15:14,343 --> 01:15:19,388 ...ඒත් ඔයා තාම තියාගන්න ඔහුගේ ඡායාරූපය එලෙසම තිබේ 710 01:15:20,224 --> 01:15:23,559 මට ඔබ ගැන කණගාටුයි 711 01:15:24,394 --> 01:15:25,895 ඇයි? 712 01:15:26,021 --> 01:15:29,565 ඔබ තරුණ නිසා සහ ... 713 01:15:31,151 --> 01:15:33,027 මම තවදුරටත් එතරම් තරුණ නැහැ 714 01:15:33,153 --> 01:15:35,571 ඔව්, ඔබ 715 01:15:35,697 --> 01:15:39,116 මට දැනෙනවා අපි ඔයාට වැරදි කරනවා කියලා 716 01:15:39,243 --> 01:15:42,161 මම තාත්තා එක්ක මේ ගැන නිතර කතා කළා 717 01:15:43,163 --> 01:15:46,082 ඔබට කවදා හෝ වෙනත් කෙනෙකු මුණ ගැසුණොත්... 718 01:15:46,208 --> 01:15:49,544 ...ඔබට නිදහසක් දැනිය යුතුයි ඕනෑම අවස්ථාවක නැවත විවාහ වීමට 719 01:15:50,921 --> 01:15:52,630 මම කියන්නේ ඒක 720 01:15:52,756 --> 01:15:57,718 සිතීම අපට වේදනාවකි ඔයා නැවත විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා 721 01:15:58,428 --> 01:16:00,638 හරි හරි, මට නියම මිනිහව හම්බුනොත්... 722 01:16:00,764 --> 01:16:03,307 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත 723 01:16:03,433 --> 01:16:05,726 ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ? 724 01:16:06,353 --> 01:16:07,812 ඔබ එසේ සිතන්නේද? 725 01:16:07,938 --> 01:16:12,733 ඔබට වඩා දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා ඔහු සමඟ විවාහ වූ පසු සතුටට වඩා 726 01:16:12,859 --> 01:16:17,113 මම දන්නවා අපි කරන්න තිබුණා ඔබ වෙනුවෙන් යමක් 727 01:16:17,239 --> 01:16:21,075 අනේ අම්මේ. මම වගේම මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා 728 01:16:21,201 --> 01:16:25,871 නමුත් ඔබට තිබිය යුතුව තිබුණි වඩා හොඳ ජීවිතයක් 729 01:16:25,998 --> 01:16:29,875 කොහෙත්ම නැහැ. මම මේ විදියට කැමතියි 730 01:16:31,169 --> 01:16:34,088 ඔබ සතුටු විය හැක ඔබ තවමත් තරුණ වියේදී ... 731 01:16:34,214 --> 01:16:40,344 නමුත් ඔබ වයසට යන විට, ඔබ එය තනිකම සොයා ගනීවි 732 01:16:40,470 --> 01:16:44,181 මම එච්චර වයසට යන්නේ නැහැ, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා 733 01:16:46,518 --> 01:16:50,271 ඔබ එතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක් 734 01:16:51,440 --> 01:16:53,733 සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම් 735 01:17:07,331 --> 01:17:08,998 සුභ රාත්‍රියක් 736 01:17:51,833 --> 01:17:54,126 සුභ සන්ධ්‍යාවක්! 737 01:17:57,464 --> 01:17:59,340 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 738 01:18:00,384 --> 01:18:02,134 කනෙකෝ මහත්මිය? 739 01:18:02,260 --> 01:18:04,637 ඔව්? ඌ කව් ද? 740 01:18:04,763 --> 01:18:06,889 ඒ කවුරුන් විය හැකිද? 741 01:18:12,771 --> 01:18:16,524 - ඌ කව් ද? - පොලිසිය. නිලධාරි ටකහාෂි 742 01:18:16,650 --> 01:18:18,526 ඔහ්, හරි ... 743 01:18:25,325 --> 01:18:28,786 මෙතරම් ප්‍රමාද වී ඇමතීමට සමාවන්න. මම ඔබේ මිතුරන් වට කර ඇත 744 01:18:28,912 --> 01:18:30,788 එයාලා හොඳටම බීලා 745 01:18:32,290 --> 01:18:34,709 ඇයි, පියාණෙනි! 746 01:18:36,586 --> 01:18:38,379 - මට හරිම කණගාටුයි - සුභ රාත්‍රියක් 747 01:18:52,769 --> 01:18:54,687 ඔහු කවුද, තාත්තා? 748 01:19:01,361 --> 01:19:04,530 පියාණනි, මේ සියල්ල කුමක්ද? 749 01:19:05,574 --> 01:19:07,032 පියාණෙනි! 750 01:19:10,120 --> 01:19:11,871 ඒයි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 751 01:19:12,706 --> 01:19:15,291 - ඔහු ඔහු සමඟ ආගන්තුකයෙකු රැගෙන ඇත - ඒ කවුද? 752 01:19:15,417 --> 01:19:18,377 - මම දන්නේ නැහැ - සියලු ශබ්දය නවත්වන්න! 753 01:19:20,213 --> 01:19:22,256 මේ මොනවද තාත්තේ? 754 01:19:22,382 --> 01:19:23,591 පියාණෙනි! 755 01:19:23,717 --> 01:19:27,595 - පියාණෙනි! මේ සියල්ල කුමක්ද? - හොඳයි ... 756 01:19:32,642 --> 01:19:37,271 බලාපොරොත්තු රහිත! ඔබ නැවතත් බොන්න පටන් ගත්තා! 757 01:19:39,399 --> 01:19:41,442 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 758 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 එ්යි ඔයා! එ්යි ඔයා! 759 01:19:47,866 --> 01:19:50,242 තාත්තා? පියාණෙනි! 760 01:19:51,036 --> 01:19:53,037 ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි! 761 01:19:56,750 --> 01:19:59,794 සිදුවුයේ කුමක් ද? එයා කොහෙද බීලා තියෙන්නේ? 762 01:19:59,920 --> 01:20:02,588 කොහෙද? මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? 763 01:20:03,715 --> 01:20:06,091 එයා නිතරම බොන්න පුරුදු වෙලා හිටියා 764 01:20:06,218 --> 01:20:10,971 අන්ධ බීමතින් ගෙදර එන්න පුරුදු වෙලා, අම්මා කලබල කරනවා 765 01:20:11,097 --> 01:20:13,265 අපි ඒකට වෛර කළා 766 01:20:13,391 --> 01:20:16,769 නමුත් ඔහු බීම නැවැත්තුවා කියෝකෝ ඉපදුණාට පස්සේ 767 01:20:16,895 --> 01:20:20,105 ඔහු අලුත් මිනිසෙකු මෙන් විය, මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා 768 01:20:20,232 --> 01:20:22,650 දැන් එයා ආයෙත් පටන් අරන් 769 01:20:29,825 --> 01:20:32,159 හේයි, අපි කුමක් කරමුද? 770 01:20:32,285 --> 01:20:37,540 මම හිතුවේ නෑ අද රෑ එයා ආපහු මෙහෙ එයි කියලා. සමාගම සමඟ පමණක් ඉඩ දෙන්න! 771 01:20:48,343 --> 01:20:53,222 - අපිට එයාලව එහෙම එතන තියන්න බෑ - එය උදව් කළ නොහැක 772 01:20:53,348 --> 01:20:56,684 කියෝව ගේමු අපි ඒවා උඩුමහලේ තබමු 773 01:20:57,727 --> 01:20:59,812 උඩ තට්ටුවට යන්න බැරි තරමට උන් බීල 774 01:21:01,523 --> 01:21:04,024 අපි කුමක් කරමුද? 775 01:21:04,150 --> 01:21:06,068 මොනතරම් අවුල්ද! 776 01:21:08,154 --> 01:21:11,115 ඔබ උඩුමහලේ නිදාගන්න. ඒවා මෙතන දාන්නම් 777 01:21:15,912 --> 01:21:17,454 මොනතරම් කරදරයක්ද! 778 01:21:18,582 --> 01:21:21,166 ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඔහු ආපසු එනවාද? 779 01:21:23,128 --> 01:21:26,046 මෙච්චර පරක්කු වෙලා හොඳටම බීලා! 780 01:21:27,507 --> 01:21:29,592 මම බේබද්දන්ට වෛර කරනවා 781 01:21:30,886 --> 01:21:34,346 ඒ වගේම ආගන්තුකයෙකු සමඟ 782 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 ඔහ්, මට එය දරාගත නොහැක! 783 01:22:24,439 --> 01:22:27,816 - මට ඉන්න දුන්නට ස්තුතියි - කොහෙත්ම නැහැ 784 01:22:27,943 --> 01:22:30,402 මට සමාවෙන්න එම ස්ථානය එතරම් අවුල් සහගතයි 785 01:22:32,739 --> 01:22:37,034 වැඩට යන්න පරක්කු වෙන්නේ නැද්ද? ඔබ හොඳින් වේවිද? 786 01:22:38,036 --> 01:22:40,120 ඔව්, හොඳින් ඉන්නම් 787 01:22:52,092 --> 01:22:54,635 - අම්මා? - එය කුමක් ද? 788 01:22:56,262 --> 01:22:58,681 මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න 789 01:22:59,975 --> 01:23:03,143 - එය කුමක්ද? - ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් වියදම් කිරීම 790 01:23:03,269 --> 01:23:08,774 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - නමුත් එය බොහෝ නොවේ 791 01:23:08,900 --> 01:23:11,360 ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත! 792 01:23:11,486 --> 01:23:14,321 කරුණාකර එය ගන්න, අම්මා! 793 01:23:14,447 --> 01:23:17,491 - මට බැරි වුණා - කරුණාකර, අම්මා! 794 01:23:17,617 --> 01:23:20,285 - මට බැරි වුනා... - කරුණාකර 795 01:23:22,038 --> 01:23:24,748 විය යුතු කෙනා මමයි ඔබට යමක් දෙනවා 796 01:23:24,874 --> 01:23:28,377 කරුණාකර එය පිළිගන්න, අම්මා 797 01:23:28,503 --> 01:23:30,045 කරුණාකර 798 01:23:31,214 --> 01:23:32,673 මම කළ යුතුද? 799 01:23:32,799 --> 01:23:37,136 එහෙනම් බොහොම ස්තුතියි මගේ රත්තරන් 800 01:23:37,262 --> 01:23:38,721 කරුණාකර 801 01:23:40,640 --> 01:23:46,478 ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් අවශ්‍ය විය යුතුය, නමුත් තවමත් ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරයි 802 01:23:46,604 --> 01:23:49,523 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා... 803 01:23:51,943 --> 01:23:54,153 ...ඒත් බොහොම ස්තුතියි 804 01:23:54,279 --> 01:23:55,946 ස්තුතියි 805 01:23:57,198 --> 01:23:59,283 අපි යමු අම්මේ 806 01:24:00,118 --> 01:24:01,535 ඔව්... 807 01:24:05,623 --> 01:24:10,836 ඔබ නැවත ටෝකියෝවට පැමිණියහොත්, අම්මේ, කරුණාකර මාව බලන්න 808 01:24:13,923 --> 01:24:17,968 නමුත් මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයිද කියලා... 809 01:24:19,512 --> 01:24:25,851 මම දන්නවා ඔබ කාර්යබහුල බව, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි ඔනොමිචි වෙත පැමිණීමට උත්සාහ කරන්න 810 01:24:26,686 --> 01:24:30,856 මම ඇත්තටම කැමතියි, එය ටිකක් ආසන්න නම් පමණි 811 01:24:30,982 --> 01:24:35,444 ඔබ හරි. ඒක ගොඩක් දුරයි 812 01:24:58,885 --> 01:25:01,678 අම්මේ ඔයාට මේවා අමතක වෙලා 813 01:25:01,805 --> 01:25:05,474 ඔහ්, නැවතත්! මට පහුගිය කාලේ ගොඩක් අමතක වුනා 814 01:25:11,106 --> 01:25:13,524 යමු එහෙනම් 815 01:25:38,591 --> 01:25:41,969 මීළඟ Tokaido මාර්ගයෙන් පිටවීම වේදිකාව 14 මත 816 01:25:42,095 --> 01:25:46,598 21:00 හිරෝෂිමා වෙත අධිවේගී 817 01:26:17,964 --> 01:26:19,882 එය ඇසුරුම් කර ඇත, එසේ නොවේ ද? 818 01:26:21,968 --> 01:26:24,803 නමුත් අපි හොඳ තැනක ඉන්නවා මෙහි ආසන ලබා ගැනීමට 819 01:26:25,680 --> 01:26:29,641 දුම්රිය නගෝයා වෙත පැමිණිය යුතුය හෝ උදෑසන වන විට Gifu 820 01:26:31,436 --> 01:26:34,688 - එය ඔනොමිචි වෙත පැමිණෙන්නේ කවදාද? - හෙට සවස 01:35 821 01:26:34,814 --> 01:26:38,734 ඔබ කියෝකෝට විදුලි පණිවුඩයක් යැව්වාද? 822 01:26:38,860 --> 01:26:40,652 ඔව්, මම කළා 823 01:26:40,778 --> 01:26:43,322 Keizo ඔබව ඔසාකාහිදී ද හමුවනු ඇත 824 01:26:44,866 --> 01:26:48,368 අම්මේ, මම හිතනවා ඔයාට ඇති කියලා දුම්රියේ හොඳ නින්දක් 825 01:26:48,494 --> 01:26:52,247 ඇයට ඕනෑම තැනක හොඳින් නිදා ගත හැකිය! 826 01:26:52,373 --> 01:26:56,668 මම එසේ නොකළත්, මම හෙට හවස ගෙදර එන්නම් 827 01:26:56,794 --> 01:26:59,880 හා තාත්තේ වැඩිය බොන්න එපා 828 01:27:00,006 --> 01:27:04,593 හොඳයි, ඊයේ රාත්‍රියේ නැවත හමුවීම ව්යතිරේකයක් විය 829 01:27:04,719 --> 01:27:07,888 හිසරදය පහව ගොස් තිබේද? 830 01:27:09,015 --> 01:27:10,515 ඒක හොදයි 831 01:27:11,517 --> 01:27:13,852 මෙය අනතුරු ඇඟවීමක් වේවා 832 01:27:15,313 --> 01:27:18,148 එය හොඳ පාඩමක් බව මට විශ්වාසයි 833 01:27:18,274 --> 01:27:23,612 ඔයාලා හැමෝම අපිට ගොඩක් කරුණාවන්තයි. අපි අපේ ගමන සතුටින් ගත කළා 834 01:27:23,738 --> 01:27:28,700 අපිව බලාගත්තට ස්තුතියි ඔබ එතරම් කාර්යබහුල ජීවිතයක් ගත කරන විට 835 01:27:28,826 --> 01:27:33,789 දැන් අපි ඔයාලා හැමෝම දැක්කා, ඔයා පහලට එන්න ඕන නෑ... 836 01:27:33,915 --> 01:27:36,833 ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය යුතු වුවද අපෙන් එක් අයෙකුට 837 01:27:36,960 --> 01:27:39,711 එහෙම කතා කරන්න එපා අම්මේ 838 01:27:39,837 --> 01:27:41,672 මෙය සමුගැනීමක් නොවේ 839 01:27:42,757 --> 01:27:46,510 මම කියන්නේ ඒක. අපි ජීවත් වෙන්නේ ගොඩක් ඈතින් 840 01:27:48,054 --> 01:27:53,350 ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. 21:00 පිටත්වීම දැන් සූදානම්... 841 01:28:36,561 --> 01:28:38,437 - උදෑසන - උදෑසන 842 01:28:41,107 --> 01:28:44,735 - උදෑසන - උදෑසන. ඊයේ ගැන කණගාටුයි 843 01:28:50,325 --> 01:28:53,910 - මට ඇහුණා ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ආවා කියලා - ඔව්. මොන පාලුවක්ද 844 01:28:54,037 --> 01:28:58,332 ඔවුන් බැස යා යුතු නැත දුම්රිය, නමුත් මගේ මව අසනීප විය 845 01:28:59,334 --> 01:29:03,837 - කරදරය කුමක්ද? - ඇයට මෙහි සනීපයක් දැනුනේ නැත 846 01:29:03,963 --> 01:29:06,506 - එය ඇගේ හදවතද? - සංචාරක අසනීප, මම හිතන්නේ 847 01:29:06,632 --> 01:29:09,426 ඇය දුම්රියක ගොස් තිබුණේ නැත දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ 848 01:29:10,803 --> 01:29:13,013 මොන නාඩගමක්ද 849 01:29:13,139 --> 01:29:17,642 මට බ්ලැන්කට් ණයට ගැනීමට සිදු විය සහ දෙවරක් වෛද්යවරයා වෙත යවන්න 850 01:29:19,020 --> 01:29:23,523 - සහ දැන් ඇයට කොහොමද? - අද උදේ ඇයට සනීපයි 851 01:29:23,649 --> 01:29:25,233 ඇගේ වයස කීයද? 852 01:29:25,360 --> 01:29:27,361 මට බලන්න දෙන්න... 853 01:29:27,487 --> 01:29:29,863 ඇය 60ට වැඩියි 854 01:29:29,989 --> 01:29:32,491 67 හෝ 68, සමහරවිට 855 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 එතකොට තරමක් වයසයි 856 01:29:35,036 --> 01:29:37,204 ඇයව හොඳින් බලාගන්න 857 01:29:37,330 --> 01:29:39,998 "ඔබේ දෙමාපියන්ට ගෞරව කරන්න ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී" 858 01:29:40,666 --> 01:29:42,292 ඒක හරි 859 01:29:42,418 --> 01:29:46,296 ඔවුන් පවසන්නේ, “යමෙකුට සේවය කළ නොහැක සොහොනෙන් ඔබ්බට කෙනෙකුගේ දෙමාපියන්" 860 01:30:02,688 --> 01:30:05,690 වෙන්න ඇති මොකද කෝච්චියේ ගොඩක් සෙනඟ 861 01:30:05,817 --> 01:30:07,692 ඔබ සමහරවිට හරි 862 01:30:09,070 --> 01:30:12,447 - හොඳක් දැනෙනවාද? - මට දැන් හොඳින් දැනෙනවා 863 01:30:20,873 --> 01:30:23,875 මට හැකි විය යුතුයි අද රෑ ගෙදර යන්න කියලා 864 01:30:25,002 --> 01:30:30,257 හොඳයි, අපි තව එක රැයක් මෙහි සිටිමු සහ හෙට සෙනග අඩු දුම්රියක යන්න 865 01:30:33,386 --> 01:30:36,430 කියෝකෝ අපි ගැන වද වෙනවා ඇති 866 01:30:38,599 --> 01:30:44,688 නමුත් අපි අඩුම තරමින් ඔසාකාහි සිටිමු සහ Keizo දැකීමට හැකි විය 867 01:30:44,814 --> 01:30:49,067 පසුගිය දින දහය තුළ අපි අපේ සියලුම දරුවන් දැකීමට සමත් වී ඇත 868 01:30:51,904 --> 01:30:54,906 ඒ වගේම අපේ වැඩිහිටි මුණුබුරන් 869 01:30:56,033 --> 01:30:59,995 සමහර ආච්චිලා සීයලා ඔවුන්ට කැමති බව පෙනේ ඔවුන්ගේ දරුවන්ට වඩා මුණුබුරන් 870 01:31:00,121 --> 01:31:01,580 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 871 01:31:02,748 --> 01:31:04,124 ඔයාට කොහොම ද? 872 01:31:04,959 --> 01:31:07,627 මම කැමති මගේම දරුවන්ට 873 01:31:07,753 --> 01:31:09,463 මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි 874 01:31:09,589 --> 01:31:13,258 නමුත් එය මා පුදුමයට පත් කරයි දරුවන් වෙනස් වන ආකාරය 875 01:31:14,469 --> 01:31:18,722 ෂිගේ ඉස්සර හිටියා ඉස්සර ගොඩක් ලස්සන කෙනෙක් 876 01:31:18,848 --> 01:31:20,932 ඇය කළා නේද? 877 01:31:21,058 --> 01:31:24,311 දියණියක් විවාහ වූ විට, ඇය ආගන්තුකයෙකු බවට පත් වේ 878 01:31:24,437 --> 01:31:29,524 කොයිචිත් වෙනස් වෙලා. එයා ඉස්සර ඉතින් ලස්සන කොල්ලෙක් 879 01:31:29,650 --> 01:31:32,777 ළමයි කවදාවත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ අපේක්ෂාවන්ට 880 01:31:34,947 --> 01:31:39,159 ඒ ගැන පමණක් සතුටු වෙමු ඔවුන් බොහෝ අයට වඩා හොඳයි 881 01:31:39,285 --> 01:31:43,580 ඔවුන් නිසැකවම සාමාන්යයට වඩා හොඳයි 882 01:31:43,706 --> 01:31:46,249 අපි වාසනාවන්තයි 883 01:31:46,375 --> 01:31:48,835 මටත් එහෙම හිතෙනවා 884 01:31:48,961 --> 01:31:51,838 අපි අපි වාසනාවන්තයන් ලෙස සැලකිය යුතුයි 885 01:31:51,964 --> 01:31:55,634 ඔව් අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි 886 01:32:26,999 --> 01:32:30,043 මගේ කට්ටියට කෝච්චියෙන් බහින්න වුණා ඔසාකාහිදී 887 01:32:30,169 --> 01:32:31,836 ඔහ්, ඇත්තටම? 888 01:32:37,593 --> 01:32:41,221 කෝච්චියේදී අම්මා අසනීප වුණා 889 01:32:43,015 --> 01:32:44,933 ඔවුන් ගෙදර ආවේ 10 වැනිදාය 890 01:32:52,233 --> 01:32:54,150 ඇය දැන් හොඳින්ද? 891 01:32:54,277 --> 01:32:57,279 මම එසේ සිතනවා. ඔවුන් ස්තුති කිරීමට ලිව්වා 892 01:32:57,405 --> 01:32:59,364 ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටින්නට ඇත 893 01:33:01,200 --> 01:33:03,285 ගමන ඇයට වැඩිය 894 01:33:04,787 --> 01:33:08,290 - ඇය සෑහීමකට පත් වුණාද? - ඇයි ඇය නොවන්නේ? 895 01:33:08,416 --> 01:33:11,501 ඇයට බොහෝ තැන් බැලීමට සිදු විය අටමිටද ගියේය 896 01:33:11,627 --> 01:33:13,545 මම හිතන්නේ එහෙමයි 897 01:33:13,671 --> 01:33:16,298 ඇය ටෝකියෝ ගැන කතා කරයි දිගු කාලයක් සඳහා 898 01:33:26,183 --> 01:33:27,726 හලෝ? 899 01:33:28,769 --> 01:33:30,228 කතා කරන... 900 01:33:31,564 --> 01:33:33,273 විදුලි පණිවුඩයක්? 901 01:33:34,734 --> 01:33:36,693 තවමත් නෑ. කොහෙන්ද? 902 01:33:36,819 --> 01:33:38,737 ඔනොමිචි වෙතින් 903 01:33:38,863 --> 01:33:41,740 අද ආවත් හරිම අමුතුයි 904 01:33:41,866 --> 01:33:44,576 එහි සඳහන් වන්නේ මව අසාධ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවන බවයි 905 01:33:44,702 --> 01:33:48,079 හා? ඒක හරි 906 01:33:48,205 --> 01:33:49,914 ඒක අමුතුයි 907 01:33:50,041 --> 01:33:52,917 මට තාත්තාගෙන් ලිපියක් ලැබුණා 908 01:33:55,087 --> 01:33:58,965 ඔවුන් ඔසාකාහිදී බැස ගිය බව එහි සඳහන් වේ මොකද අම්මට අසනීපයක් දැනුණා 909 01:33:59,091 --> 01:34:02,302 ඔවුන් ඔනොමිචි හි නිවසට පැමිණියා 10 වැනිදා 910 01:34:06,766 --> 01:34:07,891 ඒක හරි 911 01:34:09,268 --> 01:34:10,727 ටෙලිග්‍රාම්! 912 01:34:10,853 --> 01:34:12,437 ඉන්න 913 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 ස්තුතියි 914 01:34:26,160 --> 01:34:28,286 - එය ඔනොමිචි වලින් - එය කියවන්න 915 01:34:31,499 --> 01:34:33,708 "අම්මා අසාධ්‍යයි - කියෝකෝ" 916 01:34:34,877 --> 01:34:37,295 හලෝ? ආයුබෝවන්? 917 01:34:39,382 --> 01:34:41,466 විදුලි පණිවුඩය ආවා 918 01:34:41,592 --> 01:34:43,885 ඔබටත් එකක් ලැබුණාද? 919 01:34:46,722 --> 01:34:49,474 හරි මම එන්නම් 920 01:34:52,478 --> 01:34:54,938 - පසුව හමුවෙමු - මම බලා සිටිමි 921 01:34:56,941 --> 01:34:59,317 කොහොමද එකපාරටම එහෙම උනේ? 922 01:35:05,116 --> 01:35:07,158 ඒක බරපතලද කියලත් හිතෙනවා 923 01:35:08,828 --> 01:35:10,704 මම නොරිකෝට දැනුම් දිය යුතුද? 924 01:35:10,830 --> 01:35:13,164 ඔව්, එය මා වෙනුවෙන් කරන්න 925 01:36:00,254 --> 01:36:03,131 ඔව්? Yoneyama වෙළඳ සමාගම 926 01:36:03,257 --> 01:36:05,675 කරුණාකර රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න 927 01:36:10,639 --> 01:36:12,140 හිරයාම මෙනවිය, දුරකථන! 928 01:36:13,267 --> 01:36:14,976 මට ද? 929 01:36:25,279 --> 01:36:26,821 ආයුබෝවන්? 930 01:36:26,947 --> 01:36:29,574 ඔහ්, හලෝ 931 01:36:32,036 --> 01:36:34,162 අම්මාද? 932 01:36:40,002 --> 01:36:41,586 එසේ ද? 933 01:36:47,218 --> 01:36:48,635 ස්තුතියි 934 01:37:41,063 --> 01:37:42,939 එයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද? 935 01:37:43,065 --> 01:37:45,149 තාත්තා අසනීප වෙනවා මට තේරෙනවා 936 01:37:46,485 --> 01:37:48,903 ඒත් අම්මට ගොඩක් ජීව ශක්තිය තියෙනවා 937 01:37:49,989 --> 01:37:51,489 එය බරපතල යැයි සිතනවාද? 938 01:37:53,158 --> 01:37:56,369 ඒක හොඳ නැහැ. ඔවුන් පැවසුවේ "අතිශයින් අසනීපයි" 939 01:37:56,495 --> 01:37:59,539 මම හිතන්නේ අපි එහෙනම් යන්න ඕනේ 940 01:38:01,375 --> 01:38:04,127 යමක් හරි නැති බව මට දැනුනි දුම්රිය ස්ථානයේ 941 01:38:04,253 --> 01:38:06,796 ඇය මෙසේ පැවසුවාය. "මොකක් හරි වෙන්න ඕන නම්..." 942 01:38:08,299 --> 01:38:12,010 ඇයට නරක හැඟීමක් දැනෙන්නට ඇත, කෙසේ හෝ වෙනත් ආකාරයකින් 943 01:38:13,929 --> 01:38:19,267 - කොහොමහරි අපි ඇයව බලන්න යන්න ඕනේ - මම හිතන්නේ, ඇය අසාධ්‍යව සිටින නිසා 944 01:38:19,393 --> 01:38:22,312 අපි යනවා නම්, අපි ඉක්මන් කිරීම හොඳය. අපි අධිවේගී මාර්ගය ගත යුතුයි 945 01:38:23,772 --> 01:38:28,902 මට හැම වර්ගයකම හදන්න වෙනවා මම පිටත්ව යාමට පෙර වැඩපිළිවෙලවල් 946 01:38:29,028 --> 01:38:31,070 මමත් එහෙම වෙයි 947 01:38:31,196 --> 01:38:34,115 මේ කාර්යබහුල කාලය මැද ද 948 01:38:48,839 --> 01:38:50,340 ඇතුලට එන්න 949 01:38:51,216 --> 01:38:54,135 හේයි, ඔබට වෙළුම් පටියක් ගේන්න පුළුවන්ද? 950 01:38:55,596 --> 01:38:57,096 වෙළුම් පටියක් 951 01:39:02,561 --> 01:39:04,896 අද රෑට යමු එහෙනම් 952 01:39:05,022 --> 01:39:08,733 අපිටත් යන්න වෙනවා නම් එහෙම වෙන්න පුළුවන්. පසුව හමුවෙමු 953 01:39:12,738 --> 01:39:14,197 සහෝදරයා? 954 01:39:15,532 --> 01:39:16,991 එය කුමක් ද? 955 01:39:17,743 --> 01:39:20,411 වැලපෙන ඇඳුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි ඒවා ගනිමුද? 956 01:39:23,248 --> 01:39:25,124 සමහර විට අපි විය යුතුයි 957 01:39:25,250 --> 01:39:28,002 හරි අපි ඒවා ගමු 958 01:39:28,128 --> 01:39:30,630 අපි බලාපොරොත්තු වෙමු අපට ඒවා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත 959 01:39:30,756 --> 01:39:34,384 - හරි - මම ඔබව ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානයේදී හමුවෙමු 960 01:40:27,187 --> 01:40:29,230 මම ගිහින් එයාලව හම්බවෙන්න එන්නම් තාත්තේ 961 01:40:30,941 --> 01:40:33,735 ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි 962 01:41:15,486 --> 01:41:17,361 මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි 963 01:41:42,221 --> 01:41:43,888 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 964 01:41:47,893 --> 01:41:49,727 ඔබ ඉතා උණුසුම්ද? 965 01:41:51,563 --> 01:41:55,024 ළමයි ටෝකියෝ ඉඳන් එනවා ඔබව දැකීමට 966 01:41:55,150 --> 01:41:57,568 කියෝකෝ ඔවුන් හමුවීමට ගොස් ඇත 967 01:41:57,694 --> 01:42:00,404 ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත 968 01:42:24,012 --> 01:42:28,349 ඔයාට හොඳ වෙයි 969 01:42:29,768 --> 01:42:31,352 ඔබ ... 970 01:43:22,029 --> 01:43:26,532 ඇගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටී ඇත, නමුත් ඇය තවමත් සිටින්නේ කෝමා තත්වයේ ය 971 01:43:26,658 --> 01:43:28,284 මට පේනවා 972 01:43:42,007 --> 01:43:43,841 ඇගේ ප්රතික්රියා දුර්වලයි 973 01:43:44,927 --> 01:43:48,012 - කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි - මම නැවතත් බහිනවා 974 01:43:48,138 --> 01:43:50,014 ආවට ස්තුතියි 975 01:43:59,024 --> 01:44:00,608 බලාගන්න 976 01:44:24,633 --> 01:44:28,052 මට පුදුමයි Keizo කොහෙද කියලා. එයා ගොඩක් පරක්කුයි 977 01:44:33,350 --> 01:44:37,561 - ඔහු විදුලි පණිවුඩයට පිළිතුරු දුන්නාද? - නැහැ, වචනයක් නැහැ 978 01:44:42,651 --> 01:44:46,279 නමුත් ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔසාකා වල, අපි හැමෝටම සමීපතමයා 979 01:44:50,409 --> 01:44:53,452 තාත්තේ, මාත් එක්ක එන්න 980 01:44:53,578 --> 01:44:55,204 ඔබත් එසේමය 981 01:45:12,931 --> 01:45:16,976 අහන්න තාත්තේ, මම ඇගේ තත්වයට කැමති නැහැ 982 01:45:17,102 --> 01:45:18,728 මට පේනවා... 983 01:45:26,695 --> 01:45:29,280 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 984 01:45:29,406 --> 01:45:31,782 මම කියන්නේ ඒක භයානකයි 985 01:45:33,702 --> 01:45:37,830 ඇය තවමත් කෝමා තත්වයේ සිටීමයි හොඳ සලකුණක් නොවේ 986 01:45:37,956 --> 01:45:39,790 මට පේනවා... 987 01:45:39,916 --> 01:45:43,461 ටෝකියෝ ගමන ඇයව වෙහෙසට පත් කළාද? සහ මේක ගේන්නද? 988 01:45:43,587 --> 01:45:48,591 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඇය එතරම් සජීවී විය ටෝකියෝ වල. ඇය නේද? 989 01:45:51,636 --> 01:45:55,556 - ඒක ඒකට හේතු වෙන්න ඇති - එහෙනම් ඒ මොකක්ද? 990 01:45:57,225 --> 01:45:59,602 ඇය හෙට උදෑසන වන තුරු ජීවත් නොවිය හැකිය 991 01:46:00,312 --> 01:46:01,979 හෙට උදේ? 992 01:46:03,565 --> 01:46:05,983 එය බොහෝ විට අලුයම පමණ සිදුවනු ඇත 993 01:46:06,943 --> 01:46:10,279 මට පේනවා... ඇය ජීවත් වීමට යන්නේ නැත 994 01:46:17,245 --> 01:46:20,831 අම්මගේ 68 නේද? 995 01:46:23,210 --> 01:46:27,338 ඉතින්... ඇය ජීවත් වෙන්නේ නැහැ 996 01:46:28,965 --> 01:46:30,591 ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ 997 01:46:32,010 --> 01:46:33,511 මට පේනවා... 998 01:46:35,097 --> 01:46:38,057 ඉතින් මේ අවසානයද? 999 01:46:39,684 --> 01:46:41,685 එච්චරයි 1000 01:47:10,048 --> 01:47:12,550 එතකොට Keizo වෙලාවට එන්නේ නෑ නේද? 1001 01:48:51,983 --> 01:48:54,944 ජීවිතය කෙටි වැඩියි නේද? 1002 01:48:56,905 --> 01:48:58,989 ඇයද එතරම්ම සජීවී විය 1003 01:49:01,159 --> 01:49:03,577 ඇයට හැගීමක් ඇති වෙන්න ඇති මෙය සිදුවනු ඇත 1004 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 සමහරවිට 1005 01:49:11,211 --> 01:49:13,921 කෙසේ වෙතත්, ඇය ටෝකියෝ වෙත පැමිණීම ගැන සතුටුයි 1006 01:49:15,006 --> 01:49:17,383 ඇය ජීවතුන් අතර සිටිනු දැකීමට අපට හැකි විය 1007 01:49:19,177 --> 01:49:21,220 ඒ වගේම අපි ගොඩක් දේවල් කතා කළා 1008 01:49:22,514 --> 01:49:26,058 නොරිකෝ ඔයා ගෙනාවද ශෝක ඇඳුම් තිබේද? 1009 01:49:26,184 --> 01:49:29,853 - නැහැ - ඔයාට ටිකක් ගේන්න තිබුණා 1010 01:49:30,981 --> 01:49:33,232 ඔබට කිසිවක් තිබේද, කියෝකෝ? 1011 01:49:33,358 --> 01:49:35,109 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ 1012 01:49:35,235 --> 01:49:37,486 එවිට ඔබට ටිකක් ණයට ගැනීමට සිදුවේ 1013 01:49:37,612 --> 01:49:39,863 ඒ වගේම නොරිකෝටත් ටිකක් ගන්න 1014 01:49:47,747 --> 01:49:53,210 අඩුම තරමේ අම්මා සාමකාමීව මිය ගියා ඒ වගේම කිසිම දුකක් නැතිව 1015 01:49:56,881 --> 01:49:58,966 ඒ Keizo නම් මට පුදුමයි 1016 01:50:08,393 --> 01:50:10,311 ඇයට කොහොමද? 1017 01:50:18,987 --> 01:50:21,905 ඉතින්... මම වෙලාවට හිටියේ නැහැ 1018 01:50:24,326 --> 01:50:26,410 මම ඒකට බය වුණා 1019 01:50:35,003 --> 01:50:36,420 සුභ දවසක් 1020 01:50:39,841 --> 01:50:43,177 අවාසනාවන්ත ලෙස, මම ව්‍යාපාරික කටයුත්තක් සඳහා නගරයෙන් බැහැරව සිටියෙමි 1021 01:50:43,303 --> 01:50:45,679 මට සමාවෙන්න පරක්කු උනාට 1022 01:50:46,931 --> 01:50:50,100 - මම නැති අතරේ විදුලි පණිවුඩය ආවා - ඇත්තටම? 1023 01:50:52,062 --> 01:50:54,647 කොච්චර දරුණුද... 1024 01:50:54,773 --> 01:50:56,231 එය කවදාද? 1025 01:50:57,525 --> 01:51:01,487 අද උදේ... 3.15 ට 1026 01:51:01,613 --> 01:51:03,113 මට පේනවා... 1027 01:51:04,532 --> 01:51:08,952 මම 8:40 දුම්රියෙන් ගියා නම් කගෝෂිමා, මම නියමිත වේලාවට සිටිමි 1028 01:51:10,038 --> 01:51:14,833 Keizo, ඇය දෙස බලන්න. බලන්න ඇය කෙතරම් සාමකාමීද කියා 1029 01:51:50,620 --> 01:51:53,080 මගේ ප්‍රමාදයට සමාව දෙන්න 1030 01:52:03,883 --> 01:52:05,509 කෝ තාත්තා? 1031 01:52:06,720 --> 01:52:08,178 මට පුදුමයි 1032 01:52:42,922 --> 01:52:44,381 තාත්තා... 1033 01:52:45,425 --> 01:52:48,552 - Keizo දැන් පැමිණ ඇත - ඔහුට තිබේද? 1034 01:52:50,388 --> 01:52:53,390 එය එතරම් සුන්දර උදාවක් විය 1035 01:52:57,562 --> 01:53:00,481 අද තවත් උණුසුම් දවසක් වනු ඇත 1036 01:55:27,837 --> 01:55:29,338 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 1037 01:55:30,214 --> 01:55:32,382 මට ඒ සද්දේ දරාගන්න බෑ 1038 01:55:33,801 --> 01:55:35,302 ඇයි? 1039 01:55:36,304 --> 01:55:41,224 ඒක අහනකොට මට දැනෙන්නේ මගේ අම්මා වගේ ටිකෙන් ටික කුඩා වෙමින් පැවතුනි 1040 01:55:42,936 --> 01:55:45,354 මම එතරම් හොඳ පුතෙක් නොවීය 1041 01:55:52,779 --> 01:55:54,905 සුවඳ දුම් පූජා කිරීමට කාලයයි 1042 01:55:56,991 --> 01:55:59,451 මට දැන් ඇයව නැති කර ගත නොහැක 1043 01:55:59,577 --> 01:56:03,080 “යමෙකුට තම දෙමාපියන්ට සේවය කළ නොහැක සොහොනෙන් ඔබ්බට" 1044 01:56:45,498 --> 01:56:49,251 අපි ගිනිකෙළි බලන්න පුරුදු වුණා අපි මේ කාමරේ ඉඳන් නේද තාත්තේ? 1045 01:56:49,377 --> 01:56:51,545 ඔහ්, අපි කළාද? 1046 01:56:51,671 --> 01:56:54,339 නගර උත්සවය පැවති රාත්‍රියේ 1047 01:56:54,465 --> 01:56:57,134 - මතකද, Keizo? - නැහැ, මම නැහැ 1048 01:56:57,260 --> 01:57:02,180 ඔයා ගොඩක් කලබල වුනා, නමුත් හිරු බැස යෑමෙන් පසු ඔබ නිදාගත්තේය 1049 01:57:02,306 --> 01:57:05,017 අම්මගෙ ඔඩොක්කුවෙ ඔලුව තියාගෙන 1050 01:57:05,143 --> 01:57:07,310 ඇත්තටම මට මතක නැහැ 1051 01:57:09,022 --> 01:57:11,523 ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ ඒ දවස්වල තාත්තේ? 1052 01:57:12,650 --> 01:57:16,111 මම නගරයේ ප්‍රධානියා විය අධ්‍යාපන මණ්ඩලය, මම විශ්වාස කරනවා 1053 01:57:16,237 --> 01:57:19,406 ඔබ සිටියාද? ගොඩක් කාලෙකට කලින් නේද? 1054 01:57:20,408 --> 01:57:23,201 වරක් අපි සියල්ලෝම ඔමිෂිමා වෙත ගියෙමු වසන්ත නිවාඩු කාලය තුළ 1055 01:57:23,327 --> 01:57:26,371 ඔහ්, ඒක මට මතකයි 1056 01:57:26,497 --> 01:57:31,543 - අම්මා මුහුදට ආවා - ඔව්, මට ඒක මතකයි 1057 01:57:33,629 --> 01:57:36,131 එදා ඇය ජීවිතයෙන් පිරී සිටියාය 1058 01:57:36,257 --> 01:57:39,676 එතකොට ඇගේ වයස කීයද? හතළිහක්...? 1059 01:57:40,428 --> 01:57:44,139 හතළිස් දෙකයි හතළිස් තුනයි මම හිතන්නේ 1060 01:57:44,265 --> 01:57:47,642 ඔබ හොඳින් රැකබලා ගත යුතුය දැන් ඔබ ගැන, පියාණෙනි ... 1061 01:57:47,769 --> 01:57:49,728 සහ දීර්ඝ ජීවිතයක් භුක්ති විඳින්න 1062 01:57:49,854 --> 01:57:51,521 ස්තුතියි 1063 01:58:02,283 --> 01:58:04,201 තව ටිකක්? 1064 01:58:10,083 --> 01:58:11,875 තව අක්කේ? 1065 01:58:23,596 --> 01:58:27,265 එහෙම කියනකොට හිතක් පපුවක් නැතුව වගේ වෙන්න පුළුවන්... 1066 01:58:27,391 --> 01:58:30,477 ...ඒත් මම කැමතියි තාත්තා මුලින්ම මැරුණා නම් 1067 01:58:32,730 --> 01:58:35,732 කියෝකෝ විවාහ වුනොත්, ඔහු තනි වනු ඇත 1068 01:58:37,693 --> 01:58:38,985 සමහරවිට 1069 01:58:39,112 --> 01:58:42,489 අපිට බලන්න තිබුණා ටෝකියෝවේ මවගෙන් පසුව 1070 01:58:43,741 --> 01:58:48,787 කියෝකෝ, අම්මට තාම තියෙනවද? ඒ අළු ගිම්හාන සළුව? 1071 01:58:48,913 --> 01:58:51,123 - ඔව් - මම එය සිහිවටනයක් ලෙසට කැමතියි 1072 01:58:51,249 --> 01:58:53,917 - කමක් නැද්ද අයියේ? - ඇයි නැත්තේ? 1073 01:58:54,043 --> 01:58:55,544 ඒ වගේම... 1074 01:58:57,004 --> 01:58:59,422 ...ඒ ලිනන් කිමෝනාව ඇය ගිම්හානයේදී පැළඳ සිටියාද? 1075 01:58:59,549 --> 01:59:01,591 - ඒක මෙතන - මටත් ඒක ඕන 1076 01:59:01,717 --> 01:59:04,511 ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා? මට ඒක එලියට ගන්න 1077 01:59:17,817 --> 01:59:21,194 දැන් ඔක්කොම ඉවරයි 1078 01:59:22,405 --> 01:59:28,118 මෙතෙක් පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි සහ ඔබේ වටිනා කාලය අත්හැරීම 1079 01:59:29,370 --> 01:59:30,954 ස්තුතියි 1080 01:59:38,087 --> 01:59:42,132 ඇය සතුටු වන්නට ඇත කොයිචි ඇයව බලාගත්තා කියලා දැනගන්න 1081 01:59:44,844 --> 01:59:47,095 මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ 1082 01:59:48,181 --> 01:59:54,144 මට මතකයි අපි ගියාම ටෝකියෝවේ සිට Atami වෙත... 1083 01:59:54,270 --> 01:59:58,231 ...ඇයට කරකැවිල්ලක් තිබුණා 1084 01:59:59,817 --> 02:00:04,529 - ඔහ්? - එය එතරම් බැරෑරුම් බවක් නොපෙනුණි 1085 02:00:04,655 --> 02:00:08,700 ඇත්තටම? ඇයි තාත්තේ අපිට කිව්වේ නැත්තේ? 1086 02:00:08,826 --> 02:00:11,411 අඩුම ගානේ කොයිචිටවත් කියන්න තිබුනා 1087 02:00:12,914 --> 02:00:14,998 මම හිතන්නේ මට තිබිය යුතුයි 1088 02:00:16,876 --> 02:00:19,920 නමුත් හේතුව එය නොවේ 1089 02:00:20,046 --> 02:00:23,381 අම්මා බර වැඩියි, ඒ නිසා අසනීපය හදිසියේම ඇති විය 1090 02:00:23,507 --> 02:00:24,925 මට පේනවා... 1091 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 ඒක නිකන් හීනයක් වගේ 1092 02:00:30,264 --> 02:00:34,809 - ඔයා කීයටද යන්නේ අයියේ? - මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ 1093 02:00:34,936 --> 02:00:38,396 මටත් නෑ. අපි අද හවස එක්ස්ප්‍රස් එකේ යමුද? 1094 02:00:39,941 --> 02:00:43,526 - ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කෙයිසෝ? - මට ඉන්න පුළුවන් 1095 02:00:44,946 --> 02:00:47,239 - අපි අද රෑ පිටත් වෙමු එහෙනම් - හරි 1096 02:00:47,365 --> 02:00:50,784 නොරිකෝ, ඔයා තාත්තා ළඟ ඉන්න තව ටිකක් කල්, නේද? 1097 02:00:50,910 --> 02:00:53,912 - ඔව් - නැහැ, ඔබ කාර්යබහුලයි. හොඳින් ඉන්නම් 1098 02:00:54,038 --> 02:00:58,500 මටත් යන්න පුළුවන් එහෙනම්. මට වාර්තාවක් හදන්න තියෙනවා. 1099 02:00:58,626 --> 02:01:01,586 ඒ වගේම බේස්බෝල් තරගයකුත් තියෙනවා 1100 02:01:01,712 --> 02:01:05,590 හොඳයි, පැමිණීමට ස්තූතියි ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වන විට 1101 02:01:05,716 --> 02:01:08,593 ඔයා දැන් තනි වෙයි තාත්තේ 1102 02:01:08,719 --> 02:01:11,596 මම ඒකට පුරුදු වෙන්නම් 1103 02:01:11,722 --> 02:01:14,391 කියෝකෝ, මට තව බත් ටිකක් දෙන්න 1104 02:01:15,685 --> 02:01:18,311 අපට දුම්රිය ප්‍රවේශපත්‍ර ලබාගන්න, ඔබ, Keizo? 1105 02:01:18,437 --> 02:01:21,189 ඔව්. මටත් බත් 1106 02:01:25,903 --> 02:01:28,113 දුම්රිය හිස් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 1107 02:01:51,095 --> 02:01:54,264 පියාණෙනි, ඔබ ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා 1108 02:01:54,390 --> 02:01:56,766 මම හොඳින් ඉන්නම් 1109 02:02:03,607 --> 02:02:06,943 ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම ගෙදර යනවද? 1110 02:03:05,294 --> 02:03:08,004 - මෙන්න ඔබේ දිවා ආහාරය - බොහොම ස්තුතියි 1111 02:03:10,758 --> 02:03:13,760 මට ඉන්න දුන්නට ස්තුතියි 1112 02:03:13,886 --> 02:03:17,180 ටෝකියෝවට ඇවිත් මාව බලන්න ඔබේ ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ 1113 02:03:17,306 --> 02:03:21,768 - ඔබට අද ගෙදර යා යුතුද? - ඔව්, මම කළ යුතුයි 1114 02:03:21,894 --> 02:03:23,353 ඇත්තටම? 1115 02:03:24,438 --> 02:03:27,649 - සමාවෙන්න මට ඔයාව බලන්න බෑ - ඒක හරි 1116 02:03:29,068 --> 02:03:32,195 එන්න මාව බලන්න ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ 1117 02:03:34,240 --> 02:03:37,826 ඔබ නැවතී සිටීම ගැන මට සතුටුයි 1118 02:03:39,328 --> 02:03:43,373 මම හිතන්නේ මගේ සහෝදර සහෝදරියන් තව ටිකක් ඉන්න තිබුනා 1119 02:03:44,083 --> 02:03:46,084 නමුත් ඔවුන් ඉතා කාර්යබහුලයි 1120 02:03:46,210 --> 02:03:48,336 ඔවුන් ආත්මාර්ථකාමීයි 1121 02:03:49,213 --> 02:03:52,590 දේවල් ඉල්ලනවා ඊට පස්සේ එහෙමම යනවා 1122 02:03:52,716 --> 02:03:56,219 ඒකට උදව් කරන්න බෑ. ඔවුන්ට ආපසු යාමට වැඩ ඇත 1123 02:03:57,805 --> 02:04:00,432 නමුත් ඔබට ඔබේද ඇත 1124 02:04:00,558 --> 02:04:04,727 - ඔවුන් සිතන්නේ තමන් ගැන පමණි - නමුත් කියෝකෝ ... 1125 02:04:06,397 --> 02:04:09,858 අම්මාගේ සිහිවටන ඉල්ලනවා ඇගේ මරණයෙන් පසු! 1126 02:04:10,901 --> 02:04:14,612 දුප්පත් අම්මා ගැන මට ගොඩක් දුක හිතුනා 1127 02:04:15,739 --> 02:04:20,535 නාඳුනන අය පවා විය හැකිය වඩා සැලකිලිමත් 1128 02:04:22,705 --> 02:04:27,083 නමුත් බලන්න, කියෝකෝ, මටත් ඔයාගෙ වයසෙදි එහෙම හිතුනා 1129 02:04:28,419 --> 02:04:33,256 නමුත්, දරුවන් වයසින් වැඩෙත්ම, ඔවුන් දෙමාපියන්ගෙන් ඈත් වෙනවා 1130 02:04:35,509 --> 02:04:39,637 කාන්තාවකට ඇගේම ජීවිතයක් ඇත, ඇගේ දෙමාපියන් හැර ... 1131 02:04:39,763 --> 02:04:42,182 ඇය ෂිගේ වයසට පත් වූ විට 1132 02:04:43,726 --> 02:04:47,479 ඒ නිසා ඇය කිසිම හානියක් අදහස් කළේ නැහැ, මට විශ්වාසයි 1133 02:04:48,939 --> 02:04:53,151 ඔවුන්ට බලා ගැනීමට ඔවුන්ගේම ජීවිත ඇත 1134 02:04:53,986 --> 02:04:55,987 මට පුදුමයි... 1135 02:04:56,113 --> 02:04:58,156 ඒත් මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ 1136 02:04:58,282 --> 02:05:00,867 නැත්තම් මොකක්ද වැඩේ පවුලක කොටසක් වීම ගැන? 1137 02:05:01,619 --> 02:05:03,453 ඔබ හරි 1138 02:05:03,579 --> 02:05:09,167 ඒත් හැම දරුවෙක්ම එහෙම වෙනවා අවසානයේ 1139 02:05:09,293 --> 02:05:11,127 ඔබත්? 1140 02:05:12,796 --> 02:05:16,382 මට එහෙම වෙන්න පුළුවන්, මම තිබියදීත් 1141 02:05:17,927 --> 02:05:20,803 ජීවිතය කලකිරීමක් නොවේද? 1142 02:05:20,930 --> 02:05:24,349 ඔව්, බලාපොරොත්තු සුන්වීම හැර වෙන කිසිවක් නැත 1143 02:05:29,813 --> 02:05:35,026 - හොඳයි, මම යා යුතුයි - ආයුබෝවන්, එහෙනම් 1144 02:05:35,152 --> 02:05:37,320 තාත්තේ මම දැන් යනවා 1145 02:05:45,204 --> 02:05:50,124 - ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න - ඔයාට ස්තූතියි. ඔබත් 1146 02:05:51,627 --> 02:05:54,212 ඇවිත් මාව බලන්න ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ 1147 02:05:56,340 --> 02:05:58,174 ආයුබෝවන් එහෙනම් 1148 02:05:59,260 --> 02:06:02,345 - ආයුබෝවන් - ඉක්මනින් හමුවෙමු 1149 02:06:18,028 --> 02:06:20,863 - ආයුබෝවන් - ආයුබෝවන් 1150 02:06:56,609 --> 02:06:59,068 කියෝකෝ ගියාද? 1151 02:07:04,116 --> 02:07:09,120 තාත්තේ, මම යනවා දහවල් දුම්රියේ 1152 02:07:09,246 --> 02:07:11,748 ඔහ්? ඔයා ගෙදර යනවද? 1153 02:07:13,042 --> 02:07:14,959 හැමදේටම ස්තුතියි 1154 02:07:15,085 --> 02:07:17,545 අනේ මම මුකුත් කලේ නෑ 1155 02:07:17,671 --> 02:07:21,424 - ඔයා ලොකු උදව්වක් කළා - කොහෙත්ම නැහැ 1156 02:07:24,845 --> 02:07:29,432 මගේ බිරිඳ මට කිව්වා ඔබ ඇයට කෙතරම් කරුණාවන්තද... 1157 02:07:29,558 --> 02:07:31,934 ... ඇය නැවතී සිටින විට ටෝකියෝ හි ඔබගේ ස්ථානයේ 1158 02:07:32,061 --> 02:07:36,356 කොහෙත්ම නැහැ. මට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ තිබුණේ නැත 1159 02:07:36,482 --> 02:07:39,359 හොඳයි, ඇය ඇත්තටම අදහස් කළා 1160 02:07:39,485 --> 02:07:42,987 එදා හවස ඔයා එක්ක එයා මට කිව්වා ඇය ටෝකියෝවේ සතුටුම කාලය විය 1161 02:07:43,113 --> 02:07:47,950 - මමත් ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි - කොහෙත්ම නැහැ 1162 02:07:54,792 --> 02:08:00,338 ඇය ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය ඔබේ අනාගතය ගැන 1163 02:08:00,464 --> 02:08:03,174 ඔබ මේ ආකාරයට නොයා යුතුය 1164 02:08:03,300 --> 02:08:05,134 මම ගැන දුක් වෙන්න එපා 1165 02:08:05,260 --> 02:08:08,471 ඔබ නැවත විවාහ විය යුතුයි ඔබ නිවැරදි මිනිසා හමුවුවහොත් 1166 02:08:10,140 --> 02:08:13,351 ෂෝජි ගැන අමතක කරන්න 1167 02:08:14,895 --> 02:08:21,651 මට ඔයාව දැක්කම දුකයි මෙහෙම ජීවත් වෙනවා 1168 02:08:22,903 --> 02:08:26,155 නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි 1169 02:08:26,281 --> 02:08:32,829 ඇය කවදාවත් හමු වී නැති බව පැවසුවාය ඔබට වඩා හොඳ කාන්තාවක් 1170 02:08:34,081 --> 02:08:37,792 මට විශ්වාසයි ඇය මාව අධිතක්සේරු කළා කියලා 1171 02:08:37,918 --> 02:08:40,378 ඇය නිසැකවම සිටියේ නැත 1172 02:08:40,504 --> 02:08:45,591 මම ලස්සන ගැහැනියක් නෙවෙයි ඇය හිතුවේ මම කියලා 1173 02:08:46,885 --> 02:08:52,807 ඒක මට ලැජ්ජයි ඔබ මා ගැන එසේ සිතිය යුතුය 1174 02:08:52,933 --> 02:08:55,393 හොඳයි, එය නොකළ යුතුයි 1175 02:08:55,519 --> 02:08:58,646 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තරමක් ආත්මාර්ථකාමී විය හැකිය 1176 02:09:00,023 --> 02:09:06,821 මම ඔබේ නැසීගිය පුතා ගැන නිතරම සිතන්නේ නැහැ, ඔබ මා යැයි සිතුවත් 1177 02:09:07,614 --> 02:09:10,575 ඔබ ඔහුව අමතක කළ යුතුයි 1178 02:09:11,201 --> 02:09:17,039 බොහෝ විට, දින තිබේ මම ඔහු ගැන කිසිසේත් නොසිතන විට 1179 02:09:19,877 --> 02:09:24,213 සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා මට හැමදාම මෙහෙම ඉන්න බෑ 1180 02:09:25,215 --> 02:09:31,637 බොහෝ විට මම රාත්‍රියේ අවදිව කල්පනා කරමින් සිටිමි මම තනියම හිටියොත් මට මොකද වෙන්නේ 1181 02:09:32,890 --> 02:09:36,934 දින ගෙවී ගියත් කිසිවක් සිදු නොවේ, ඒ වගේම මට තනිකමක් දැනෙනවා 1182 02:09:38,270 --> 02:09:42,023 මගේ හදවතේ, මම යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව පෙනේ 1183 02:09:44,610 --> 02:09:48,112 - මම ආත්මාර්ථකාමීයි - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ 1184 02:09:48,238 --> 02:09:49,781 ඔව්, මම තමයි 1185 02:09:51,408 --> 02:09:54,869 ඒත් අම්මට මේක කියන්න බැරි උනා 1186 02:09:55,913 --> 02:09:57,705 ඒ ඔක්කොම හරි 1187 02:09:57,831 --> 02:10:01,584 ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ කාන්තාවක්. අවංක කාන්තාවක් 1188 02:10:03,879 --> 02:10:05,379 කොහෙත්ම නැහැ 1189 02:10:32,741 --> 02:10:35,785 මෙම ඔරලෝසුව ඇයට අයත් විය 1190 02:10:35,911 --> 02:10:38,788 ඒක ටිකක් පරණ තාලේ... 1191 02:10:38,914 --> 02:10:42,917 නමුත් ඇය එය භාවිතා කළාය ඇය ඔබේ වයසේ සිටි නිසා 1192 02:10:43,043 --> 02:10:45,169 කරුණාකර එය සිහිවටනයක් ලෙස ගන්න 1193 02:10:45,295 --> 02:10:48,798 - නමුත් මම ... - කරුණාකර එය ගන්න 1194 02:10:50,300 --> 02:10:55,054 ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි ඔබ එය භාවිතා කළේ නම් 1195 02:10:56,223 --> 02:10:58,891 කරුණාකර එය ගන්න 1196 02:10:59,810 --> 02:11:01,310 ස්තුතියි 1197 02:11:05,858 --> 02:11:12,196 මම කියන විට කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න මට ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන කියලා 1198 02:11:12,322 --> 02:11:15,491 මම එය අවංකව අදහස් කරමි 1199 02:11:28,505 --> 02:11:30,256 ඒක අමුතුයි... 1200 02:11:30,382 --> 02:11:32,884 අපිට අපේම ළමයි ඉන්නවා... 1201 02:11:33,010 --> 02:11:38,681 ...ඒත් ඔයා අපි වෙනුවෙන් වැඩිපුරම කරලා තියෙනවා, ඔබ ලේ නෑයෙක්වත් නොවේ 1202 02:11:39,683 --> 02:11:41,684 ස්තුතියි 1203 02:14:09,833 --> 02:14:13,502 ඔබට තනිකමක් දැනෙනවා ඇති ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා සමඟ 1204 02:14:14,504 --> 02:14:17,214 ඒක හරිම හදිස්සියක් නේද? 1205 02:14:17,340 --> 02:14:20,718 හොඳයි, ඇය ශක්තිමත් කාන්තාවක් විය ... 1206 02:14:20,844 --> 02:14:23,220 නමුත් මම දේවල් දැන සිටියා නම් මේකට එයි... 1207 02:14:23,346 --> 02:14:27,475 ...මම ඇයට වඩා කාරුණික වෙන්න තිබුනා ඇය ජීවත්ව සිටියදී 1208 02:14:28,977 --> 02:14:32,438 තනිව ජීවත් වීම, මම හිතන්නේ දවස් ගොඩක් දිගු වේවි 1209 02:14:32,564 --> 02:14:34,106 නියත වශයෙන්ම 1210 02:14:34,232 --> 02:14:36,233 ඔබට තනිකමක් දැනෙනු ඇත 1211 02:15:42,801 --> 02:15:46,971 අවසානය 1212 02:15:47,305 --> 02:16:47,168 OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි 3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn